1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:02:26,730 --> 00:02:33,130
הילדים והנכדים שלי
מורעבים.
4
00:02:33,130 --> 00:02:38,210
האנשים שלי מתחילים להאמין בזה
פרייה הפכה את הארץ לעקרה.
5
00:02:39,210 --> 00:02:41,570
ושאני מקולל.
6
00:02:41,580 --> 00:02:45,080
אז אני חושב שאנחנו צריכים להכפיל
מספר הקורבנות.
7
00:02:46,650 --> 00:02:48,150
מה זה?
8
00:02:48,150 --> 00:02:49,710
ארבעה יבולים כושלים ברצף.
9
00:02:49,720 --> 00:02:51,420
אתה יבול כושל.
10
00:02:51,420 --> 00:02:53,720
תתרחקי ממני. אתה
היה צריך להיות חקלאי.
11
00:02:53,720 --> 00:02:56,720
אם אתה רוצה להקריב בנות
מהשבט שלך,
12
00:02:58,160 --> 00:03:01,160
אז זה הכל אותו דבר עבורנו.
13
00:03:01,160 --> 00:03:03,630
השבט שלך הרבה יותר גדול
וחזק יותר.
14
00:03:03,630 --> 00:03:06,170
מילאנו את חובתנו.
15
00:03:09,570 --> 00:03:11,140
יותר ממספיק.
16
00:03:16,440 --> 00:03:19,410
למה יש את כל הפאניקה הזאת?
17
00:03:19,410 --> 00:03:24,220
בשנים האחרונות, השבטים שלנו
היו שגשוג רב.
18
00:03:25,290 --> 00:03:27,290
למה אתה מתכוון בזה?
19
00:03:27,290 --> 00:03:30,230
שזה יהיה אפילו יותר גרוע
בשנים הקרובות?
20
00:03:32,630 --> 00:03:35,130
פרייה נותנת והיא לוקחת.
21
00:03:36,300 --> 00:03:38,270
לפעמים יבול נפלא.
22
00:03:39,430 --> 00:03:41,340
ולפעמים מסכן.
23
00:03:43,740 --> 00:03:47,240
יש לה את המחזור שלה.
ואת זה אנחנו לא יכולים לשנות.
24
00:03:48,440 --> 00:03:50,010
גאות האביב
25
00:03:50,010 --> 00:03:53,720
רוקנה את צלחת האוכל של השבט שלי עבור
השנים הבאות. צריך לעשות משהו.
26
00:03:55,420 --> 00:03:59,620
קל לך להגיד את זה, אודולף.
אין לך בנות.
27
00:03:59,620 --> 00:04:02,120
אחותי משלי
הוקרב.
28
00:04:02,120 --> 00:04:04,660
אבל זה לא נראה
להטריד מישהו.
29
00:04:07,130 --> 00:04:09,860
ככה
זה תמיד היה.
30
00:04:09,860 --> 00:04:12,300
ככה
אבותינו עשו זאת.
31
00:04:12,300 --> 00:04:14,430
מסורת.
32
00:04:14,440 --> 00:04:17,440
וכך
גם אבא שלך עשה את זה.
33
00:04:19,710 --> 00:04:22,640
אל תגיד לי שאתה כן
שוקל זאת ברצינות.
34
00:04:25,350 --> 00:04:26,640
אני מקשיבה.
35
00:04:26,650 --> 00:04:29,610
אבל כדאי
להגיד משהו במקום.
36
00:04:29,620 --> 00:04:32,220
האם יש לרדבאד
משהו להגיד גם?
37
00:04:35,590 --> 00:04:39,590
אם אף אחד אחר לא ירצה.
38
00:04:39,590 --> 00:04:45,300
כנראה שיש אנשים שאוהבים לזרוק את שלהם
בנות לתוך האש לקצור עוד תבואה.
39
00:04:45,300 --> 00:04:48,770
אולי נוכל לבזבז את האנרגיה שלנו
לבניית טרפן חדש.
40
00:04:48,770 --> 00:04:51,610
זה לא ממש מרגיע.
41
00:04:53,510 --> 00:04:58,110
שהיורש של אחי לא מאמין
במנהגי עמו.
42
00:04:59,550 --> 00:05:02,680
ואחד מהמנהגים האלה הוא זה
כל אחד יכול להגיד איך הוא מרגיש.
43
00:05:02,680 --> 00:05:06,560
שלא נדון
קו הדם שלנו כאן, אייברט?
44
00:05:07,460 --> 00:05:10,190
זה לא קשור אליך.
45
00:05:10,190 --> 00:05:13,260
וזה לא קשור אליי.
זה על האנשים שלנו.
46
00:05:13,260 --> 00:05:15,530
לגבי העניין
של האומה שלנו.
47
00:05:22,270 --> 00:05:25,170
אני לא כופה את רצוני
על אנשים חופשיים.
48
00:05:26,940 --> 00:05:31,780
כל מי שרוצה להשתתף
בטקס חופשי לעשות זאת.
49
00:05:31,780 --> 00:05:33,780
מתוך רצון חופשי.
50
00:05:34,610 --> 00:05:35,620
אני חוזר ואומר:
51
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
מתוך רצון חופשי.
52
00:06:16,590 --> 00:06:17,720
ידיים למעלה.
53
00:06:39,950 --> 00:06:41,680
אתה פרנק?
54
00:06:42,620 --> 00:06:44,320
היי.
55
00:06:44,320 --> 00:06:46,720
כולכם צריכים לעבוד
קצת יותר,
56
00:06:46,720 --> 00:06:48,290
במקום להתפלל.
57
00:07:04,300 --> 00:07:05,610
רדבאד!
58
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
- מה אתה עושה?
רדבאד, לא.
59
00:07:11,440 --> 00:07:13,210
אני אוהב אותך.
כן.
60
00:07:15,580 --> 00:07:18,420
אתה הבן של אלדיגיסל.
61
00:07:18,420 --> 00:07:21,350
הם לעולם לא יתנו לך
להתחתן עם בחורה כמוני.
62
00:07:21,350 --> 00:07:23,790
בלי כותרות,
ללא שם.
63
00:07:23,790 --> 00:07:26,390
אני הולך לקחת אותך מכאן.
- ואז?
64
00:07:27,330 --> 00:07:29,690
איזה סוג של עתיד
אנחנו יכולים לקבל?
65
00:07:29,690 --> 00:07:31,900
האם אתה רוצה לברוח
לארץ לא ידועה?
66
00:07:35,570 --> 00:07:37,370
המקום שלך כאן.
67
00:07:38,700 --> 00:07:40,270
וכך גם שלי.
68
00:07:40,870 --> 00:07:42,270
לא.
69
00:07:43,640 --> 00:07:45,940
אני מחליט מה אני עושה
עם החיים שלי.
70
00:07:45,940 --> 00:07:48,850
הם לא יכולים להכריח אותך לעשות את זה.
- אף אחד לא מכריח אותי.
71
00:07:50,420 --> 00:07:54,020
- זהו כבוד למשפחתי.
- שטויות!
72
00:07:54,020 --> 00:07:56,720
רדבאד!
אני מצטער.
73
00:07:58,020 --> 00:08:00,920
בסופו של דבר היית
נאלצו לשחרר אותה.
74
00:08:00,930 --> 00:08:03,930
רדבאד, אלה הם
קורבנות שעלינו להקריב.
75
00:08:03,930 --> 00:08:06,630
אז תן לי ללכת גם כן.
76
00:08:06,630 --> 00:08:10,270
את בת מלך. אתה תעשה
להקריב הרבה קורבנות למען עמך.
77
00:08:12,470 --> 00:08:14,600
זה מי שאנחנו.
78
00:08:14,610 --> 00:08:18,940
מי אני רוצה שתהיה.
- אני לא רוצה להיות כזה.
79
00:08:42,870 --> 00:08:45,410
אמא של השמים
ואת הארץ.
80
00:08:46,970 --> 00:08:49,410
של אש ומים.
81
00:08:50,440 --> 00:08:52,450
מהמעיינות והעצים.
82
00:08:53,410 --> 00:08:55,780
מהחיות והתבואה.
83
00:08:58,720 --> 00:09:02,490
אמא של האבות.
והילדים.
84
00:09:04,960 --> 00:09:06,990
אמא, תובילי אותי.
85
00:09:09,730 --> 00:09:11,990
אמא, תרגישי אותי.
86
00:09:12,000 --> 00:09:14,430
אמא, תראי אותי.
87
00:09:16,000 --> 00:09:19,470
אמא, שמע אותי!
88
00:09:56,870 --> 00:09:58,110
עַכשָׁיו!
89
00:10:21,930 --> 00:10:24,600
הגורל החליט!
90
00:10:34,180 --> 00:10:36,710
לא.
91
00:10:37,650 --> 00:10:38,650
לא!
92
00:10:40,720 --> 00:10:41,920
לֹא!
93
00:10:45,260 --> 00:10:46,460
היי!
94
00:10:47,690 --> 00:10:49,730
אתה צריך לקבל את זה.
95
00:10:59,540 --> 00:11:01,670
מה אתה עושה?
96
00:11:01,670 --> 00:11:03,810
אני צריך לשאול אותך
אותה שאלה.
97
00:11:03,810 --> 00:11:06,110
אני חייב לשקול
האנשים שלי, ילד.
98
00:11:06,110 --> 00:11:10,550
ואתה צריך לקחת בחשבון רק את זה
ילדה. היא הבת של החבר הכי טוב שלך.
99
00:11:10,550 --> 00:11:14,720
זה לא רק על בחורה אחת.
אתה הבן שלי.
100
00:11:14,720 --> 00:11:19,120
ובנו של אלדיגיסל אינו יכול לתת
עצמו יונהג על ידי אינטרס אישי.
101
00:11:19,120 --> 00:11:20,620
אבל גם לא מפחד.
102
00:11:20,630 --> 00:11:22,690
אתה חושב שאין לי
את האומץ.
103
00:11:22,690 --> 00:11:26,060
אתה חושב שאין לי
האומץ להנהיג את עמי.
104
00:11:26,060 --> 00:11:28,700
האנשים מפחדים.
105
00:11:28,700 --> 00:11:32,540
ואם יבול אחד נוסף ייכשל,
אנשים ימותו.
106
00:11:32,540 --> 00:11:35,070
אז אני חייב לקחת
הפחד הזה נלקח בחשבון.
107
00:11:35,070 --> 00:11:39,210
ואם אתה רוצה להיות המנהיג שלהם
תצטרך לעשות את אותו הדבר.
108
00:11:39,210 --> 00:11:42,650
אני מאמין בכוח שלנו
והאהבה שלנו זה לזה.
109
00:11:42,650 --> 00:11:44,710
זה הדבר היחיד
אני בטוח שקיים.
110
00:11:44,710 --> 00:11:46,850
יש לנו
המנהגים שלנו לקחת בחשבון.
111
00:11:46,850 --> 00:11:49,220
- לפעמים צריך לשנות את המנהגים האלה.
- אה כן?
112
00:11:49,220 --> 00:11:51,290
אתה רוצה לזרוק
הכל משם?
113
00:11:51,290 --> 00:11:54,290
לזרוק הכל
שמאחד עם?
114
00:11:54,290 --> 00:11:56,930
המסורות שלה,
המנהגים שלו, המנהגים שלו?
115
00:11:59,660 --> 00:12:03,700
אם אתה לא מכבד את זה, אתה
לא ראוי להיות מנהיג.
116
00:12:03,700 --> 00:12:06,940
אני לא רוצה להיות מנהיג של עם
שנאחז בטקסים ברברים
117
00:12:06,940 --> 00:12:09,140
להדוף את הפחדים של עצמו.
118
00:12:09,140 --> 00:12:12,140
נתתי לך כל הזדמנות
להפוך למנהיג שאתה רוצה להיות.
119
00:12:12,140 --> 00:12:14,510
בדיוק כמו אבא שלי
עשה בשבילי.
120
00:12:15,150 --> 00:12:17,780
אבל כשהוא מת...
121
00:12:17,780 --> 00:12:21,590
הייתי נותן הכל
לדבר איתו פעם נוספת.
122
00:12:22,590 --> 00:12:25,590
אז הוא יוכל להגיד לי...
123
00:12:25,590 --> 00:12:29,290
ולגרום לי להבין איך
בודד זה ללבוש את הגלימה הזו.
124
00:12:29,290 --> 00:12:32,030
הפיבולה המלכותית הזו.
125
00:12:34,760 --> 00:12:36,370
תקשיב
126
00:12:36,370 --> 00:12:39,000
לעצה
אביך נותן לך.
127
00:12:41,270 --> 00:12:43,280
לפעמים אבות
הופכים לזקנים.
128
00:12:44,780 --> 00:12:46,780
עבר את השיא שלהם.
129
00:13:40,160 --> 00:13:42,230
אני אקח את הכאב.
130
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
אֵשׁ!
131
00:14:29,980 --> 00:14:33,180
אלדיגיסל! אנחנו חייבים לקבל את
ילדים מחוץ לעיר.
132
00:14:33,180 --> 00:14:35,290
קח את כל הילדים
מחוץ לעיר!
133
00:14:42,460 --> 00:14:44,990
כלי נשק!
קבל את הנשק!
134
00:14:46,460 --> 00:14:49,300
קִיר!
קִיר!
135
00:15:00,980 --> 00:15:02,310
סגרו את השורות!
136
00:15:05,480 --> 00:15:08,850
האם זה העונש של וודן?
יכול להיות שכן.
137
00:15:08,850 --> 00:15:12,950
האם זה היום בו כולנו נמות?
כנראה שכן.
138
00:15:12,960 --> 00:15:16,890
אבל אני לא מפחד מהמוות.
וגם אתה לא.
139
00:15:16,890 --> 00:15:22,100
כי אני יודע דבר אחד בוודאות.
זו האדמה שלנו והמים שלנו.
140
00:15:22,100 --> 00:15:25,100
העיר שלנו והאדמה שלנו.
141
00:15:25,100 --> 00:15:29,140
אני אדם חופשי.
אנחנו אנשים חופשיים.
142
00:15:33,170 --> 00:15:38,110
ואני לא אמות על הברכיים.
כי לא חייתי ככה.
143
00:15:38,110 --> 00:15:42,050
אבל אנחנו לא נהיה
מובל על ידי הגאווה שלנו.
144
00:15:42,050 --> 00:15:46,850
כעת נסוג,
אז אנחנו עשויים לתקוף שוב בקרוב.
145
00:15:46,860 --> 00:15:47,990
תשמע את הצופר!
146
00:15:52,090 --> 00:15:53,160
לָסֶגֶת.
147
00:15:53,160 --> 00:15:54,900
לא.
148
00:15:59,370 --> 00:16:00,900
הישארו.
149
00:16:03,110 --> 00:16:05,310
רדבאד.
רדבאד!
150
00:16:24,260 --> 00:16:25,460
רדבאד!
151
00:16:54,090 --> 00:16:57,790
בְּחֲזָרָה! קדימה בנים,
לצאת מכאן. לָסֶגֶת!
152
00:17:22,580 --> 00:17:24,820
המלך מת.
153
00:17:26,420 --> 00:17:29,090
דורסטד הוא שלנו.
154
00:19:24,440 --> 00:19:26,470
הם קוראים לזה
בית ארוך, אבא.
155
00:19:29,310 --> 00:19:30,980
בית ארוך.
156
00:19:33,250 --> 00:19:35,180
איך זה הולך?
157
00:19:35,180 --> 00:19:37,720
רק כמה מרידות קטנות,
אין הנהגה מרכזית.
158
00:19:38,590 --> 00:19:40,620
אין מנהיגות.
159
00:19:40,620 --> 00:19:43,190
אבל אתה יודע איך זה
עם הברברים.
160
00:19:43,190 --> 00:19:45,190
אתה יכול לקחת את אדמתם,
161
00:19:46,260 --> 00:19:48,500
אבל אנחנו חייבים לשבור
הרצון שלהם.
162
00:19:50,330 --> 00:19:55,970
אבא, זה הבישוף ויליברורד
ותלמידו בוניפאציוס.
163
00:19:57,340 --> 00:20:00,010
- בוא!
- יש להם אישור מהאפיפיור.
164
00:20:02,740 --> 00:20:04,480
נכון שזה יפה?
165
00:20:07,280 --> 00:20:10,750
זה סימן מלא תקווה,
אדוני.
166
00:20:10,750 --> 00:20:11,750
כן,
167
00:20:11,750 --> 00:20:14,520
משהו הברברים האלה
לא מבין,
168
00:20:15,490 --> 00:20:16,520
זה ציות,
169
00:20:16,520 --> 00:20:20,060
ענווה, עמודי התווך
על אמונתנו במשיח.
170
00:20:20,060 --> 00:20:23,130
אתה תלמד אותם,
לשבור אותם כמו סוס.
171
00:20:23,130 --> 00:20:24,330
- אדוני.
- הממ.
172
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
כֵּן.
173
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
ואתה.
174
00:20:28,540 --> 00:20:30,100
כן, אדוני?
175
00:20:30,100 --> 00:20:31,440
אתה חייב להיות זהיר.
176
00:20:35,680 --> 00:20:37,680
הם חיות בר.
177
00:20:48,520 --> 00:20:51,690
כיסא, כס המלכות מאלוהים.
178
00:21:06,810 --> 00:21:10,440
איבדנו את דורסטד.
179
00:21:10,440 --> 00:21:14,480
והפרנקים עכשיו
יש גישה מלאה
180
00:21:14,480 --> 00:21:19,220
אל הריין, למסחר שלנו,
לשטחים שלנו.
181
00:21:19,220 --> 00:21:21,550
ובאשמת מי זאת?
182
00:21:21,550 --> 00:21:25,620
אלדיגיסל היה אחראי.
הוא היה אחראי.
183
00:21:25,620 --> 00:21:29,530
בהנהגתו של אלדיגיסל, האלים
העניקו לנו שנים של שגשוג.
184
00:21:29,530 --> 00:21:33,070
אבל הוא נבגד.
על ידי הפרנקים.
185
00:21:33,870 --> 00:21:36,800
אחי היה מנהיג גדול.
186
00:21:36,800 --> 00:21:38,140
אבל רדבאד...
187
00:21:38,140 --> 00:21:40,740
מה איתו?
188
00:21:40,740 --> 00:21:44,540
אם הוא לא היה כל כך פזיז
אלדיגיסל לא היה נהרג.
189
00:21:44,550 --> 00:21:48,520
והוא מרד באביו שלו.
הוא התעלם מהפקודות שלו.
190
00:21:49,420 --> 00:21:51,150
ולמה?
191
00:21:52,220 --> 00:21:55,720
בשביל ילדה.
192
00:21:55,720 --> 00:22:00,860
זה מה שאתה מקבל כשאתה לא מכבד
המסורות שלך, התרבות שלך...
193
00:22:00,860 --> 00:22:02,930
הם מדברים
עליך.
194
00:22:02,930 --> 00:22:05,860
ועכשיו וודן נטש אותנו.
195
00:22:05,860 --> 00:22:08,530
יש לך את הזכות
להגן על עצמך.
196
00:22:08,540 --> 00:22:13,500
אולי וודן רוצה את רדבאד
להיות המלך החדש שלנו.
197
00:22:13,510 --> 00:22:15,610
ואתה רוצה
ללכת נגד זה?
198
00:22:15,610 --> 00:22:17,780
תן לגורל להחליט.
199
00:22:19,550 --> 00:22:23,620
לכל ראש יש את הזכות
לתת לגורל להחליט.
200
00:22:27,690 --> 00:22:32,620
אייברט, מה לעזאזל אתה עושה?
הוא האחיין שלך.
201
00:22:32,620 --> 00:22:35,690
אף אחד לא אוהב את רדבאד
יותר ממני.
202
00:22:35,690 --> 00:22:38,500
אבל אם הוא הביא
הרוע הזה עלינו,
203
00:22:38,500 --> 00:22:41,570
אז זה ירדוף אותנו
כל עוד הוא בינינו.
204
00:22:50,240 --> 00:22:54,810
אתה באמת צריך להיכנס פנימה.
אתה צריך להגן על עצמך עכשיו.
205
00:22:55,980 --> 00:22:58,220
רדבאד, תקשיב לו.
206
00:23:00,450 --> 00:23:02,590
אתה רוצה להיות מלך?
207
00:23:02,590 --> 00:23:04,490
לִי? לא.
208
00:23:04,490 --> 00:23:06,560
כי אנחנו עדיין בוחרים
המלכים שלנו כאן.
209
00:23:06,560 --> 00:23:09,860
ואף אחד כאן לא יבחר מנהיג
עם איבר ורגל מקוללת.
210
00:23:14,400 --> 00:23:17,900
אז קיבלתי את העובדה
אחי הצעיר הפך למלך.
211
00:23:17,900 --> 00:23:20,840
ואף אחד לא שירת
לו יותר נאמן ממני.
212
00:23:22,940 --> 00:23:26,680
ועכשיו הבן שלך
213
00:23:26,680 --> 00:23:29,520
עשוי לתפוס את מקומו של רדבד.
214
00:23:30,980 --> 00:23:33,650
זה לא בראש שלי.
215
00:23:33,650 --> 00:23:35,720
אני מכבד את המנהגים שלנו.
216
00:23:49,000 --> 00:23:51,500
הם צודקים.
217
00:23:55,510 --> 00:23:57,710
זו אשמתי.
218
00:24:09,560 --> 00:24:11,330
בוא, בן.
219
00:24:12,420 --> 00:24:14,260
הגיע הזמן.
220
00:25:17,420 --> 00:25:19,460
בחר את גורלך, רדבאד.
221
00:25:42,510 --> 00:25:43,550
אָשֵׁם.
222
00:25:46,920 --> 00:25:48,490
וודן דיבר.
223
00:26:23,050 --> 00:26:25,090
האם זה באמת נחוץ?
224
00:26:29,490 --> 00:26:31,860
אתה יודע מה
זה אומר עבורנו, ילד.
225
00:26:37,840 --> 00:26:41,810
אבי הים.
קבלו את הקורבן הזה מאיתנו.
226
00:26:42,540 --> 00:26:44,480
הגיע הזמן.
227
00:26:49,680 --> 00:26:52,490
לא, לא, לא.
תן לי ללכת.
228
00:27:00,830 --> 00:27:02,960
אתה חייב לשחרר אותי.
229
00:27:04,760 --> 00:27:08,430
אני תמיד אוהב אותך.
תמיד, תמיד.
230
00:27:22,550 --> 00:27:24,780
אבותיך
ישמור עליך.
231
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
אל תשכח מי אתה.
232
00:27:38,530 --> 00:27:40,930
הוא הולך לים, עכשיו.
233
00:27:58,220 --> 00:28:00,050
תן לו ללכת.
234
00:28:06,660 --> 00:28:08,490
בוא נלך הביתה.
235
00:28:43,160 --> 00:28:44,660
לֹא!
236
00:29:28,940 --> 00:29:32,310
אתה הבן שלי.
ובן אלדיגיסל אינו יכול
237
00:29:32,310 --> 00:29:35,680
נתן לעצמו להוביל
לפי אינטרס אישי.
238
00:29:35,680 --> 00:29:38,780
נתתי לך כל הזדמנות
להפוך למנהיג שאתה רוצה להיות.
239
00:29:38,780 --> 00:29:41,120
בדיוק כמו שאבי עשה בשבילי.
240
00:29:41,120 --> 00:29:46,320
ואם אתה לא מכבד את זה, אתה
לא ראוי להיות המנהיג שלהם.
241
00:29:51,360 --> 00:29:53,930
... כי אלוהים הוא גדול.
242
00:29:53,930 --> 00:29:56,670
ואלוהים הוא טוב.
243
00:29:56,670 --> 00:29:59,170
אתה לא רוצה לקבל בברכה
ישו לתוך ליבך?
244
00:29:59,170 --> 00:30:03,300
הוא הגיע לכדור הארץ הזה
להציל אותנו.
245
00:30:03,310 --> 00:30:07,240
הכל כתוב כאן.
זה כתוב.
246
00:30:07,240 --> 00:30:11,880
- ספר? ספר, זין.
- ספר!
247
00:30:11,880 --> 00:30:17,150
מה אתה רוצה? האם אתה רוצה
לשרוף בגיהנום לנצח נצחים?
248
00:30:19,790 --> 00:30:20,890
מַדוּעַ?
249
00:30:31,700 --> 00:30:34,870
על הסלע הזה...
250
00:30:35,940 --> 00:30:38,240
אני אבנה את הכנסייה שלי.
251
00:30:40,340 --> 00:30:44,010
על הסלע הזה
אני אבנה את הכנסייה שלי.
252
00:30:56,460 --> 00:30:59,700
פריזן, תקשיב למה
הבישוף צריך לומר.
253
00:31:03,270 --> 00:31:04,270
אִם לֹא.
254
00:31:07,340 --> 00:31:08,340
לָלֶכֶת.
255
00:31:08,970 --> 00:31:11,270
קָדִימָה.
256
00:31:11,270 --> 00:31:14,240
אבל אנחנו לא יכולים להפיץ את הבשורה
של ישו באלימות.
257
00:31:14,240 --> 00:31:17,910
אני לא כאן כדי להביא שלום.
אני כאן כדי להביא את החרב.
258
00:31:18,920 --> 00:31:20,650
מוזיקה, מוזיקה!
259
00:31:23,090 --> 00:31:24,690
ג'ון אמר:
260
00:31:25,720 --> 00:31:28,490
לעת עתה, אני מטביל
במתינות.
261
00:31:28,490 --> 00:31:32,060
אבל מי שבא אחרי,
262
00:31:32,060 --> 00:31:37,230
מי הרבה יותר טוב ממני,
מי יותר חזק ממני,
263
00:31:37,230 --> 00:31:42,710
הוא יטביל אותנו
ברוח הקודש באש.
264
00:31:45,010 --> 00:31:48,080
כוחו של האל האמיתי
נמצא איתנו.
265
00:31:49,040 --> 00:31:51,410
מי רוצה להיטבל?
אוֹתוֹ!
266
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
מי עוד רוצה להיטבל?
267
00:31:54,880 --> 00:31:56,980
בוא, בוא הנה.
268
00:31:56,990 --> 00:31:59,220
בוא, בוא, בוא.
269
00:31:59,220 --> 00:32:03,790
אני מטביל אותך בשם
אבא, הבן ורוח הקודש.
270
00:32:03,790 --> 00:32:06,860
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.
271
00:32:06,860 --> 00:32:08,230
הַבָּא. לָבוֹא!
272
00:32:08,230 --> 00:32:11,400
אני מטביל אותך בשם
אבא, הבן ורוח הקודש.
273
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
אָמֵן.
274
00:32:47,200 --> 00:32:50,740
הוא עדיין חי.
ניקח אותו איתנו.
275
00:33:21,170 --> 00:33:23,170
אני חושב שהוא סקסון.
276
00:33:24,270 --> 00:33:26,310
אולי הוא פריסי.
277
00:33:28,180 --> 00:33:31,540
מאיזה שבט אתה?
מי זה אבא שלך?
278
00:33:31,550 --> 00:33:33,820
ברור שהאיש הזה
גורש.
279
00:33:35,380 --> 00:33:37,820
השבט שלו
רצה במותו.
280
00:33:38,290 --> 00:33:39,490
הא?
281
00:33:40,750 --> 00:33:45,060
אני אומר להרוג אותו, לפני שהוא מביא לנו מזל רע.
282
00:33:46,430 --> 00:33:48,330
תהרוג אותו!
283
00:33:48,330 --> 00:33:50,960
תהרוג אותו!
תהרוג אותו!
284
00:33:50,970 --> 00:33:53,800
אנחנו לא סתם הורגים
אנשים בלי סיבה טובה.
285
00:33:55,070 --> 00:33:59,000
ואז מה אנחנו עושים?
והאם אנחנו יכולים לסמוך עליו?
286
00:33:59,010 --> 00:34:03,640
אלוהי הים עזב את האיש הזה,
חי על החוף
287
00:34:03,650 --> 00:34:06,950
והבת שלי מצאה אותו.
זה סימן.
288
00:34:06,950 --> 00:34:09,180
אני עדיין לא יודע
מה זה אומר
289
00:34:09,180 --> 00:34:11,290
אבל אני אקח אותך
לתוך משק הבית שלי.
290
00:34:13,360 --> 00:34:14,890
זו המילה שלי.
291
00:34:20,530 --> 00:34:22,260
רק עקוב אחריי.
292
00:34:22,260 --> 00:34:23,530
לָלֶכֶת.
293
00:35:29,260 --> 00:35:31,600
עם חדש
מנהיג פריז במקום,
294
00:35:31,600 --> 00:35:33,670
אולי זה היה
נקודת מפנה.
295
00:35:38,670 --> 00:35:41,170
אלוהים בצד שלנו.
296
00:35:44,680 --> 00:35:47,150
זה יהיה נחמד
אם גם אתה מאמין בזה.
297
00:35:53,590 --> 00:35:55,620
אַבָּא.
298
00:35:55,620 --> 00:36:02,060
אבא, אנחנו צריכים לקחת את זה ל-
השלב הבא והמשך צפונה.
299
00:36:03,100 --> 00:36:04,130
לא.
300
00:37:29,180 --> 00:37:31,520
לאן אתה הולך?
הא?
301
00:37:33,390 --> 00:37:36,560
למה אתה אף פעם לא אומר כלום?
אתה מפחד מאיתנו?
302
00:37:37,520 --> 00:37:39,660
קדימה.
לא, לא, לא.
303
00:37:39,660 --> 00:37:42,560
תראה לנו מה אתה יכול לעשות.
304
00:37:42,560 --> 00:37:45,800
קדימה, בחור גדול.
אל תתביישו.
305
00:37:47,630 --> 00:37:49,040
הא?
306
00:37:49,870 --> 00:37:51,070
קדימה.
307
00:38:06,420 --> 00:38:08,450
להאיץ קצת את העבודה.
308
00:38:21,870 --> 00:38:24,070
אתה רוצה לצאת לציד?
309
00:38:26,540 --> 00:38:27,610
בוא נלך.
310
00:38:29,280 --> 00:38:33,080
האיש הזה בא איתנו.
בוא נצא לצוד.
311
00:38:53,200 --> 00:38:55,240
היה לי חלום
אֶמֶשׁ.
312
00:38:56,300 --> 00:38:58,340
האם אתה
אפילו יש חלומות?
313
00:39:00,770 --> 00:39:03,110
גבר צריך לחשוב
על החלומות שלו.
314
00:39:05,280 --> 00:39:08,250
חלמתי
ראיתי דג.
315
00:39:08,250 --> 00:39:11,320
ראיתי את אותו דג בפנים
בחיים האמיתיים, זה היה לוויתן.
316
00:39:11,320 --> 00:39:14,350
חיה עצומה. זה היה גוסס
תחת משקלו.
317
00:39:14,350 --> 00:39:16,390
זה היה נורא לצפות.
318
00:39:17,260 --> 00:39:19,260
אבל הדגים בחלומי,
319
00:39:20,960 --> 00:39:22,830
זה לא מת.
320
00:39:22,830 --> 00:39:25,560
הוא שאב את כל המים
מהים
321
00:39:25,570 --> 00:39:28,300
וכל הדגים היו פשוטים
מסתובב על קרקעית הים
322
00:39:28,300 --> 00:39:30,500
כל עוד יכולת לראות.
323
00:39:32,300 --> 00:39:35,210
אני חושב
זה אומר משהו.
324
00:39:35,210 --> 00:39:37,210
ואני חושב שכן
לעשות איתך.
325
00:39:40,280 --> 00:39:42,320
מצאנו אותך בחיים
על החוף.
326
00:39:45,220 --> 00:39:47,250
האם תהיתם פעם
למה אתה עדיין בחיים
327
00:39:50,850 --> 00:39:52,860
לכל דבר יש
סיבה,
328
00:39:55,360 --> 00:39:56,530
אחד שקט.
329
00:40:01,430 --> 00:40:02,500
תחשוב על זה.
330
00:41:11,470 --> 00:41:12,770
לא, הזנב.
331
00:41:31,090 --> 00:41:34,760
הו, פרי. זה מגיע.
332
00:41:34,760 --> 00:41:37,030
הגיע הזמן לשידור חי חדש.
333
00:41:44,000 --> 00:41:47,600
תקשיב!
יש לי בן.
334
00:41:50,510 --> 00:41:52,510
יש לי בן!
335
00:42:07,430 --> 00:42:09,660
הכל במקומו הנכון.
336
00:42:11,060 --> 00:42:14,570
קנדריק,
אתה אבא.
337
00:42:16,600 --> 00:42:19,370
כולם,
למלא את הקרניים!
338
00:42:21,410 --> 00:42:23,640
בואו נחגוג.
339
00:42:24,980 --> 00:42:27,080
בפעם הבאה זה אתה.
הו, הנה בא.
340
00:42:29,450 --> 00:42:33,850
הו, בתי היפה.
כל הכבוד. טוֹב.
341
00:43:12,690 --> 00:43:14,690
היי, שם.
342
00:43:21,430 --> 00:43:23,930
מוכנים, כולם.
343
00:43:23,940 --> 00:43:25,970
- קדימה! לְהִזדַרֵז!
- בוא, מהר יותר!
344
00:43:28,770 --> 00:43:30,870
תפנה מקום, תפנה מקום.
345
00:43:30,870 --> 00:43:32,440
קדימה.
346
00:43:36,580 --> 00:43:38,620
תפנה מקום, תפנה מקום.
347
00:43:40,150 --> 00:43:41,150
קדימה.
348
00:43:42,220 --> 00:43:44,460
הסוואדס
מגיעים.
349
00:43:46,020 --> 00:43:48,060
זה ה-Svear.
350
00:43:48,060 --> 00:43:50,160
הם היו שודדים
בית אמהות משלהם.
351
00:43:51,060 --> 00:43:53,130
וודן תן לנו כוח.
352
00:43:55,830 --> 00:43:56,970
לְהִתְכּוֹנֵן!
353
00:43:56,970 --> 00:43:58,100
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
354
00:44:01,640 --> 00:44:04,940
לא, זה לא המאבק שלך.
אתה נשאר כאן.
355
00:44:04,940 --> 00:44:07,110
זה רק יביא
מזל רע.
356
00:44:07,110 --> 00:44:10,010
זה לא הקרב שלך.
אתה לא תילחם בשבילנו.
357
00:44:13,080 --> 00:44:14,950
נסה לעצור אותי.
358
00:45:47,180 --> 00:45:48,180
קדימה.
359
00:46:18,610 --> 00:46:20,840
טְעִינָה. מְשׁוֹך.
360
00:46:22,780 --> 00:46:24,950
מִיָמִין. קדימה.
361
00:46:24,950 --> 00:46:26,680
מהר, מהר, מהר.
362
00:46:26,680 --> 00:46:28,250
תחזיק את זה, תחזיק את זה.
363
00:46:28,250 --> 00:46:29,550
אֵשׁ.
364
00:46:35,160 --> 00:46:36,160
אש
365
00:46:37,730 --> 00:46:38,960
- לך.
- אש.
366
00:47:52,830 --> 00:47:53,840
אתה מוזמן.
367
00:48:15,490 --> 00:48:17,020
לָסֶגֶת.
368
00:48:32,070 --> 00:48:35,980
החלום שחלמתי,
כל הדגים היו מתים.
369
00:48:35,980 --> 00:48:38,950
אתה, אחד שקט,
אתה הלוויתן!
370
00:48:40,350 --> 00:48:44,180
- הרגתי יותר ממנו.
- לא, אתה לא.
371
00:48:44,190 --> 00:48:45,520
כן, עשיתי זאת.
372
00:48:45,520 --> 00:48:48,420
ראיתי אותך.
הספירה שלי הייתה גבוהה יותר.
373
00:48:48,420 --> 00:48:50,520
- למה?
אני לוחם טוב יותר ממך.
374
00:48:50,530 --> 00:48:52,860
אחד שקט,
375
00:48:52,860 --> 00:48:55,060
תמיד חשבתי שהגעת שלך
התכוון למשהו, נכון?
376
00:48:56,000 --> 00:48:57,130
משהו חשוב.
377
00:49:00,970 --> 00:49:02,040
וצדקתי.
378
00:49:04,240 --> 00:49:07,440
האיש הזה חופשי עכשיו.
379
00:49:10,140 --> 00:49:12,210
אתה יכול לקבל
פיסת אדמה.
380
00:49:12,210 --> 00:49:14,150
אתה יכול אפילו להקים משפחה.
381
00:49:14,150 --> 00:49:16,250
ובכן,
אם מישהו יקבל אותך.
382
00:49:18,120 --> 00:49:20,390
- מי רוצה את המכוער הזה?
- כן!
383
00:49:20,390 --> 00:49:23,490
אה כן, אנחנו צריכים למצוא
הוא אישה עיוורת הא?
384
00:49:25,230 --> 00:49:26,860
אישה עיוורת!
385
00:49:35,100 --> 00:49:37,140
אתה לא
צריך להגיד כן.
386
00:50:03,300 --> 00:50:05,300
אתה אפילו לא יודע
השם שלי.
387
00:50:08,100 --> 00:50:09,370
אני רואה אותך.
388
00:50:16,540 --> 00:50:18,510
זה שייך לך.
389
00:50:22,280 --> 00:50:24,290
היה לך את זה
כל הזמן.
390
00:50:38,560 --> 00:50:40,570
האם אתה מוכן
בשביל זה?
391
00:50:44,040 --> 00:50:46,070
אתה יודע שאני אוהב אותך.
392
00:50:50,080 --> 00:50:51,440
תהיה לך אותה?
393
00:50:57,650 --> 00:50:58,850
כֵּן.
394
00:51:02,920 --> 00:51:04,090
זה כבוד.
395
00:51:08,360 --> 00:51:10,100
שמי פרי
396
00:51:12,940 --> 00:51:14,440
בתו של וויגלק.
397
00:51:21,540 --> 00:51:23,140
שמי רדבד,
398
00:51:24,350 --> 00:51:26,010
בנו של אלדיגיסל.
399
00:51:30,080 --> 00:51:32,420
בואו לחגוג!
400
00:51:39,560 --> 00:51:41,100
תשמח אותה.
401
00:51:41,700 --> 00:51:42,900
אני אעשה זאת.
402
00:52:45,230 --> 00:52:46,230
פפין?
403
00:52:48,260 --> 00:52:50,330
- פפין?
- הכנסייה.
404
00:52:51,370 --> 00:52:52,660
הכנסייה שלי.
405
00:52:52,670 --> 00:52:54,170
מה קורה?
406
00:52:54,170 --> 00:52:55,540
גויים חסרי אלוהים.
407
00:52:56,670 --> 00:52:58,410
גויים חסרי אלוהים!
408
00:53:01,140 --> 00:53:02,210
הכנסייה שלי.
409
00:53:03,780 --> 00:53:05,480
הוא יעניש!
410
00:53:07,120 --> 00:53:09,320
הוא יעניש!
411
00:53:40,510 --> 00:53:43,780
תבנה עוד כנסייה, קח אותה
מוכן עד שאחזור.
412
00:53:43,780 --> 00:53:46,150
יהיה לנו אותם
לעשות את זה.
413
00:53:46,150 --> 00:53:48,250
והפעם
עשוי מאבן.
414
00:53:50,490 --> 00:53:51,590
כן, אבא.
415
00:53:52,360 --> 00:53:53,430
שב, דרוגו.
416
00:54:00,530 --> 00:54:02,700
תעשה בדיוק
כפי שסיכמנו.
417
00:54:15,450 --> 00:54:16,650
אדוני.
418
00:54:18,620 --> 00:54:21,190
אולי תוכל לספר לי
איזה פשעים איומים
419
00:54:21,190 --> 00:54:23,760
שהתחייבתי לזה
היית עושה לי את זה?
420
00:54:25,260 --> 00:54:27,290
בית אלוהים.
421
00:54:30,800 --> 00:54:32,170
האנשים שלנו,
422
00:54:34,670 --> 00:54:37,100
מנוצלים
והתעללו בו.
423
00:54:39,640 --> 00:54:42,080
האם זה כל כך מוזר
שהם מתקוממים?
424
00:54:42,810 --> 00:54:45,880
נתתי לך את החופש
425
00:54:45,880 --> 00:54:48,150
לשלוט באזורים שלך
426
00:54:48,150 --> 00:54:51,680
ולאסוף חלק
מהמיסים שלי.
427
00:54:51,680 --> 00:54:55,490
האנשים שלנו אפילו לא
להבין מה זה מיסים.
428
00:54:55,490 --> 00:54:57,790
שלא לדבר על זה שהם
יכול לשלם סכומים כאלה.
429
00:54:57,790 --> 00:54:59,190
זה מגוחך.
430
00:55:01,360 --> 00:55:03,400
הבן שלך
צריך לשמור על לשונו.
431
00:55:07,370 --> 00:55:09,470
אנחנו מקיימים את ההבטחות שלנו.
432
00:55:09,470 --> 00:55:11,140
תעמוד בהבטחות שלך.
433
00:55:12,140 --> 00:55:14,270
אני לא יכול לייעץ
פשרה
434
00:55:14,270 --> 00:55:17,240
עם אנשים שמתנגדים
האמונה האמיתית,
435
00:55:17,240 --> 00:55:22,680
שמאפשרים את הכנסיות שלי
להעלות באש.
436
00:55:22,680 --> 00:55:24,680
הגיע הזמן שתעשה
דוגמה טובה.
437
00:55:26,350 --> 00:55:27,750
אֵיך?
438
00:55:27,750 --> 00:55:28,790
אתה תראה.
439
00:55:29,720 --> 00:55:30,790
אתה תראה.
440
00:56:00,790 --> 00:56:05,620
אני בא מטעם
המלך פפיין מהרסטאל.
441
00:56:06,620 --> 00:56:08,930
ויש לי הצעה
442
00:56:08,930 --> 00:56:13,400
להחזיר שלום
לעמים שלנו.
443
00:56:15,270 --> 00:56:19,140
בתו של אלדיגיסל
גר כאן.
444
00:56:21,910 --> 00:56:24,140
אבל, האם היא עדיין בתולה?
445
00:56:40,590 --> 00:56:43,690
אנחנו לא יכולים למסור אותה, נכון?
- למה לא?
446
00:56:43,700 --> 00:56:46,500
זהו סמל לידידות
מהפרנקים. אנחנו באמת צריכים אותם.
447
00:56:46,500 --> 00:56:48,770
ויש סינד
הוטבלה בניגוד לרצונה?
448
00:56:50,700 --> 00:56:53,470
היא עושה
הקורבן הזה למען האלים.
449
00:56:53,470 --> 00:56:55,770
אין לנו ברירה.
450
00:56:55,770 --> 00:56:58,810
או שאתה רוצה לפתוח במלחמה נגד
הצבא הכי חזק בעולם?
451
00:56:58,810 --> 00:57:03,480
- רדבאד היה צריך לקבל את ההחלטה הזאת, לא אנחנו.
רדבאד מת.
452
00:57:07,650 --> 00:57:11,290
קדימה, ילד.
קבל את ההצעה הזו.
453
00:57:11,290 --> 00:57:13,860
זה הרגע להראות
שאתה מנהיג מכריע.
454
00:57:46,060 --> 00:57:49,630
יָם. יָם. טוֹב?
455
00:57:53,030 --> 00:57:54,570
אֶבֶן. אֶבֶן?
456
00:57:56,600 --> 00:57:57,870
אוי!
457
00:57:59,040 --> 00:58:00,540
- פוט.
- מה?
458
00:58:01,740 --> 00:58:02,770
להצביע?
459
00:58:04,440 --> 00:58:05,480
רֶגֶל.
460
00:58:06,980 --> 00:58:08,010
רֶגֶל.
461
00:58:09,750 --> 00:58:10,750
אַתָה.
462
00:58:11,650 --> 00:58:13,720
לא. אתה?
463
00:58:15,650 --> 00:58:16,650
אני.
464
00:58:19,620 --> 00:58:20,990
אנחנו.
465
00:58:31,540 --> 00:58:34,740
יש לי חדשות
משטח פריז.
466
00:58:34,740 --> 00:58:37,810
הפריזאי עשה שביתת נשק
עם הפרנקים
467
00:58:37,810 --> 00:58:41,850
על ידי נישואי הבת
של המלך אלדיגיסל.
468
00:58:54,390 --> 00:58:56,630
זה לא קשור אליך.
469
00:58:56,630 --> 00:58:58,630
וזה לא קשור אליי.
470
00:59:01,470 --> 00:59:04,370
איפה היית
כל הזמן הזה?
471
00:59:04,370 --> 00:59:06,370
מה הם עשו לך?
472
00:59:09,570 --> 00:59:12,780
תוציא אותי מכאן.
אני רוצה ללכת הביתה.
473
00:59:12,780 --> 00:59:14,780
רדבאד!
474
00:59:27,920 --> 00:59:29,960
אני לא יכול לאפשר זאת
לקרות.
475
00:59:32,800 --> 00:59:34,800
זה
טריטוריה פרנקית עכשיו.
476
00:59:36,430 --> 00:59:38,840
זה שיתוף פעולה עם
חיילים שם למטה.
477
00:59:43,910 --> 00:59:46,980
הם לא
לזהות אותי.
478
00:59:46,980 --> 00:59:49,380
אתה לא בדיוק
קשה לזהות.
479
00:59:50,910 --> 00:59:52,580
היא אחותי.
480
00:59:55,150 --> 00:59:57,020
מממ.
481
00:59:57,020 --> 00:59:59,120
אני לא יכול להרשות להם
פשוט למסור אותה.
482
01:00:02,830 --> 01:00:04,860
אתה באמת רוצה להציל
אותה מהפרנקים?
483
01:00:07,100 --> 01:00:10,100
אני לא יודע,
אין לי תוכנית.
484
01:00:10,100 --> 01:00:12,140
אבל אני חייב לנסות
משהו.
485
01:00:19,640 --> 01:00:21,710
ואז אנחנו הולכים ביחד.
486
01:00:23,110 --> 01:00:24,180
הממ.
487
01:00:29,220 --> 01:00:30,520
היי מותק.
488
01:00:59,180 --> 01:01:01,480
הגיע הזמן להיפרד.
489
01:01:01,490 --> 01:01:02,490
כֵּן.
490
01:01:05,060 --> 01:01:06,090
אני אוהב אותך.
491
01:01:07,120 --> 01:01:08,190
אני אוהב אותך.
492
01:01:13,530 --> 01:01:16,130
הו אלוהים,
אני אתגעגע אליך.
493
01:01:37,890 --> 01:01:40,250
תטפל בה היטב.
תן לה בית
494
01:01:40,260 --> 01:01:42,460
כאילו יש לנו בית כאן.
495
01:01:46,630 --> 01:01:48,060
אנחנו נחזור.
496
01:01:51,100 --> 01:01:53,170
נא ללכת בעקבות הלב שלך.
497
01:01:57,940 --> 01:01:58,980
לָלֶכֶת!
498
01:02:44,050 --> 01:02:45,290
קַבָּלַת פָּנִים.
499
01:03:08,940 --> 01:03:10,080
חסד שלי.
500
01:03:25,000 --> 01:03:26,800
זה תענוג גדול.
501
01:03:42,080 --> 01:03:44,250
הו, החדר שלך
נמצא למעלה.
502
01:04:35,360 --> 01:04:38,740
שמאל, ימין, שמאל, ימין.
שמאל, ימין.
503
01:04:42,340 --> 01:04:44,470
קדימה, קדימה.
אל תתנגד, אל תתנגד.
504
01:04:44,470 --> 01:04:46,740
מוטב שנקבל אותך.
קדימה.
505
01:04:50,410 --> 01:04:54,650
...דה ויידר,
de Zoon en de Heilige Geest.
506
01:05:39,230 --> 01:05:41,760
האם זו הכלה?
תן לי לראות.
507
01:05:43,330 --> 01:05:45,930
אנחנו מקבלים אותך
508
01:05:45,930 --> 01:05:47,970
לתוך המשפחה שלנו
כמו בת.
509
01:05:48,970 --> 01:05:50,070
הבת שלי.
510
01:05:51,070 --> 01:05:54,940
אתה תשב
ליד שולחן האוכל שלנו
511
01:05:54,940 --> 01:05:58,180
תחמם את עצמך
ליד האח שלנו
512
01:05:58,180 --> 01:06:02,780
ואתה תישן
במיטה שלנו.
513
01:06:05,220 --> 01:06:07,220
אין לך ברירה.
514
01:06:16,300 --> 01:06:17,930
אתה צריך להבין,
515
01:06:19,830 --> 01:06:21,970
אני לא מושיט יד פעמיים.
516
01:06:24,170 --> 01:06:26,310
אני לא מפחד למות.
517
01:06:26,310 --> 01:06:27,310
הממ.
518
01:06:30,880 --> 01:06:33,350
אתה עושה את זה בשם
של האלוהים הזה שלך?
519
01:06:34,410 --> 01:06:35,850
כן או לא?
520
01:06:48,330 --> 01:06:49,460
כֵּן.
521
01:06:56,570 --> 01:06:58,510
לא, לא.
522
01:07:10,050 --> 01:07:11,820
זה היה מיותר.
523
01:07:42,950 --> 01:07:45,120
אתה לא יכול לספר לאף אחד.
524
01:07:46,250 --> 01:07:48,260
זה ביניכם
525
01:07:49,620 --> 01:07:50,890
ואני.
526
01:08:30,060 --> 01:08:31,100
חכה כאן.
527
01:08:33,400 --> 01:08:34,440
אני אחזור בקרוב.
528
01:08:57,590 --> 01:08:59,960
אלוהים, תן לי את הכוח.
529
01:09:19,150 --> 01:09:21,320
על הברכיים.
קדימה.
530
01:09:27,520 --> 01:09:29,320
תנשק את זה.
תנשק את זה!
531
01:09:56,320 --> 01:09:57,950
תירגע, תירגע...
532
01:10:31,720 --> 01:10:36,120
האם אתה נוטש
השטן וכל מעשיו?
533
01:10:37,220 --> 01:10:39,060
כן או לא?
534
01:10:40,790 --> 01:10:42,000
כֵּן?
535
01:10:45,130 --> 01:10:46,170
או לא?
536
01:11:03,480 --> 01:11:05,180
הא?
537
01:11:17,500 --> 01:11:18,530
סינדה.
538
01:11:28,470 --> 01:11:30,380
מי אתה?
539
01:11:31,240 --> 01:11:33,310
ללכוד אותו. אַתָה.
540
01:11:39,290 --> 01:11:41,520
אמור האב הכול יכול.
541
01:11:42,860 --> 01:11:46,260
אני מאמין באלוהים,
542
01:11:50,630 --> 01:11:53,170
ובנו, ישוע המשיח.
543
01:12:01,570 --> 01:12:04,840
האם אתה נוטש
האלים הגויים?
544
01:12:04,840 --> 01:12:09,150
וודן, דונר, פרייה...
545
01:12:10,920 --> 01:12:12,120
כן?
546
01:12:18,690 --> 01:12:20,360
האב הכל יכול.
547
01:12:23,330 --> 01:12:24,460
כֵּן.
548
01:12:24,460 --> 01:12:27,760
וישוע המשיח, בנו.
549
01:12:50,760 --> 01:12:53,320
הוטבלת.
כל הכבוד, ילדה.
550
01:12:56,260 --> 01:12:58,230
בוא, בוא, בוא.
551
01:13:35,000 --> 01:13:37,640
- אתה סומך עליי?
- למה?
552
01:13:54,950 --> 01:13:57,790
זה צעד טוב, ילדה.
אתה תראה.
553
01:14:02,560 --> 01:14:04,030
אתה תראה.
554
01:14:04,030 --> 01:14:05,630
עַכשָׁיו.
555
01:14:21,910 --> 01:14:23,980
אני חייב לדעת
מי אחראי לזה.
556
01:14:23,980 --> 01:14:25,880
למה אתה מתכוון?
557
01:14:25,880 --> 01:14:26,890
רדבאד?
558
01:14:30,890 --> 01:14:34,990
אמרתי לך.
אף אחד בינך לביני.
559
01:14:43,700 --> 01:14:45,770
מי זה השליט החדש הזה?
560
01:14:47,770 --> 01:14:49,870
יש כמה שמועות, אבי.
561
01:14:49,870 --> 01:14:52,350
שמועות?
איזה שמועות?
562
01:14:53,410 --> 01:14:54,580
בנו של אלדיגיסל.
563
01:14:56,320 --> 01:14:57,350
רדבאד.
564
01:14:58,950 --> 01:15:01,690
אבל רדבאד...
רדבאד מת.
565
01:15:03,750 --> 01:15:06,720
אגדות.
שום דבר חשוב.
566
01:15:06,720 --> 01:15:09,460
אולי היינו צריכים
מעולם לא לקח את דורסטד.
567
01:15:09,460 --> 01:15:12,560
לא היה צריך לקחת
דורסטד?
568
01:15:12,560 --> 01:15:15,600
לפעמים אתה חושב א
הרעיון הוא בהשראת אלוהים
569
01:15:17,100 --> 01:15:20,770
אבל זו הגאווה שלך,
השאיפה שלך מדברת.
570
01:15:23,410 --> 01:15:24,840
נחכה כאן,
571
01:15:25,910 --> 01:15:27,380
עד אחרי החורף
572
01:15:28,910 --> 01:15:31,380
ואני אקבל החלטה.
573
01:15:34,620 --> 01:15:35,650
לא, אבא.
574
01:15:37,620 --> 01:15:41,050
אנחנו צריכים לפעול עכשיו,
ואנחנו צריכים לפעול מהר.
575
01:15:41,060 --> 01:15:44,430
ואז כל השטח עד
הים נועד לקחת.
576
01:15:44,430 --> 01:15:46,960
אנחנו צריכים להתקשר
עבור חיילים נוספים. עַכשָׁיו.
577
01:15:46,960 --> 01:15:48,600
- לא. לא!
- אבא.
578
01:15:50,800 --> 01:15:53,700
אתה מבלה זמן
עם אשתך החדשה.
579
01:15:53,700 --> 01:15:55,840
אישה מאושרת
יולד יותר ילדים.
580
01:16:39,150 --> 01:16:41,520
רדבאד?
רדבאד, זה אתה?
581
01:16:43,450 --> 01:16:44,460
גבה.
582
01:16:46,520 --> 01:16:48,960
אני...
איפה היית?
583
01:16:55,600 --> 01:16:57,630
זו אשתי, פריה.
584
01:16:58,640 --> 01:17:00,640
וזה הבן שלי,
פופו.
585
01:17:03,870 --> 01:17:05,670
ברוך הבא, יופי.
586
01:17:05,680 --> 01:17:08,480
זה באמת אתה.
חזרת.
587
01:17:08,480 --> 01:17:10,810
היי בנים, תתחרטו.
לִברוֹחַ.
588
01:17:13,150 --> 01:17:15,450
הם חושבים
חזרת מוואלהלה.
589
01:17:52,890 --> 01:17:53,960
פן.
590
01:17:56,730 --> 01:17:57,760
היי.
591
01:18:11,740 --> 01:18:13,880
זו פריה,
בתו של וויגלק.
592
01:18:16,250 --> 01:18:18,480
והבן שלי,
פופו.
593
01:18:25,690 --> 01:18:27,060
יש לך בן.
594
01:18:28,290 --> 01:18:29,490
כֵּן.
595
01:18:36,670 --> 01:18:38,670
ברוכים הבאים לאנשינו,
פריה.
596
01:18:40,670 --> 01:18:42,940
זה בעלי,
וולף, בנו של רגנאק.
597
01:18:44,610 --> 01:18:46,610
התפללנו
עבורך.
598
01:18:48,810 --> 01:18:49,810
רדבאד.
599
01:19:00,990 --> 01:19:02,690
תסתכל עליך.
600
01:19:20,810 --> 01:19:24,980
הייתי רוצה לדעת
למה רדבד כאן.
601
01:19:24,980 --> 01:19:27,080
אם אני זוכר נכון,
הוא הוגלה.
602
01:19:29,350 --> 01:19:30,550
מְגוּרָשׁ?
603
01:19:32,020 --> 01:19:33,950
חשבתי שהוקרבתי.
604
01:19:33,960 --> 01:19:36,220
אז למה יש לו
לא מת?
605
01:19:39,800 --> 01:19:42,730
אולי הדוד אייברט חושש שאני
רוצה לקחת בחזרה את אדמת אבי.
606
01:19:42,730 --> 01:19:44,730
עליו הוא חי כעת.
607
01:20:09,860 --> 01:20:10,860
רדבאד.
608
01:20:13,730 --> 01:20:14,760
לָקוּם.
609
01:20:37,690 --> 01:20:39,160
זה שייך לך.
610
01:20:50,030 --> 01:20:52,800
אני מברך על רדבאד.
611
01:20:58,170 --> 01:21:01,210
ועכשיו?
עכשיו אתה מתכוון להישאר.
612
01:21:03,280 --> 01:21:04,610
אני לא יודע.
613
01:21:06,920 --> 01:21:09,980
אתה לא יכול לעזוב.
רק עכשיו הגעת.
614
01:21:09,990 --> 01:21:13,050
התחתנת עם אחותי.
ואתה נותן להם להטביל אותה.
615
01:21:13,050 --> 01:21:15,420
- היו לנו סיבות טובות.
- אה כן?
616
01:21:15,420 --> 01:21:17,060
כֵּן.
617
01:21:17,060 --> 01:21:19,960
אדם חופשי לא יכול להיות
הוטבלה בניגוד לרצונה.
618
01:21:19,960 --> 01:21:22,060
במיוחד לא
בתו של אלדיגיסל.
619
01:21:23,260 --> 01:21:24,330
אח שלך.
620
01:21:26,270 --> 01:21:28,670
בכל מקום שאני בא,
אני רואה אנשים מפוחדים.
621
01:21:30,240 --> 01:21:32,810
דורסטד היה פעם
עיר חופשית.
622
01:21:32,810 --> 01:21:35,710
לאן כולם יכולים ללכת
ולעשות כרצונם.
623
01:21:35,710 --> 01:21:38,710
איפה שכולם יכלו לפעול בחופשיות,
בלי קשר לאיפה הם הגיעו.
624
01:21:39,210 --> 01:21:41,910
ועכשיו?
625
01:21:41,920 --> 01:21:45,250
כבר הבאת מזל רע
אותנו פעם אחת. למה שנקשיב לך עכשיו?
626
01:21:45,250 --> 01:21:46,320
אַבָּא!
627
01:21:47,860 --> 01:21:49,890
אתה נותן לעצמך להיות מובל על ידי פחד.
628
01:21:51,930 --> 01:21:53,960
מה קרה
לכולכם?
629
01:22:25,260 --> 01:22:27,760
כל זה מרגיש
מאוד מוכר, אבל,
630
01:22:30,400 --> 01:22:33,270
יחד עם זאת זה כאילו אני לא
לזהות את האנשים האלה יותר.
631
01:22:37,810 --> 01:22:40,910
אתה יודע, פן ואני...
- אתה לא צריך להגיד כלום.
632
01:22:44,480 --> 01:22:45,950
אני סומך עליך.
633
01:23:00,230 --> 01:23:02,400
למה אתה נותן לקרוב שלך
להתייחס אלייך ככה?
634
01:23:06,200 --> 01:23:08,340
אתה של אבא שלך
יורש חוקי.
635
01:23:13,040 --> 01:23:15,480
אתה נראה פגוע בכל פעם
אתה שומע את שמו.
636
01:23:18,310 --> 01:23:19,310
מַדוּעַ?
637
01:23:59,090 --> 01:24:01,090
כשאני כבר לא כאן,
638
01:24:03,590 --> 01:24:06,260
אני רוצה שתעזור לו.
639
01:24:08,860 --> 01:24:10,230
אני יכול לסמוך עליך?
640
01:24:12,900 --> 01:24:14,440
כמובן, אבא.
641
01:24:15,300 --> 01:24:17,300
אני מכיר את הגאווה שלך.
642
01:24:18,140 --> 01:24:20,110
אני מכיר את הכעס שלך.
643
01:24:20,470 --> 01:24:22,170
אבל הוא...
644
01:24:22,180 --> 01:24:24,280
הוא היורש
לכס המלכות.
645
01:24:25,310 --> 01:24:27,110
ואתה,
646
01:24:27,110 --> 01:24:30,080
אתה, אתה הבן
של עוזרת מטבח.
647
01:24:34,650 --> 01:24:36,490
קדימה, שתה.
648
01:24:36,490 --> 01:24:39,560
וקבל את המנוחה שאתה כל כך מייחל לה.
נכון.
649
01:24:41,030 --> 01:24:42,560
זה נכון, אבא.
650
01:24:42,560 --> 01:24:43,930
הו, טוב.
651
01:24:47,270 --> 01:24:50,300
אבא רוצה את הצבא הרביעי
עבר לדורסטד.
652
01:24:50,300 --> 01:24:52,400
אתה, מה עשית?
653
01:24:52,400 --> 01:24:54,470
הייתי ממהר
אם הייתי במקומך.
654
01:24:54,470 --> 01:24:55,980
לָלֶכֶת.
655
01:24:56,910 --> 01:24:59,050
תעזור לי.
אני צריך רופא!
656
01:25:00,680 --> 01:25:04,120
תעזור לי.
מה עשית?
657
01:25:09,160 --> 01:25:12,060
אולי אני לא מאמין
בגן עדן,
658
01:25:13,260 --> 01:25:15,560
אבל אני יודע שיש גיהנום,
659
01:25:17,030 --> 01:25:21,130
ותירקב בו.
660
01:25:21,130 --> 01:25:22,600
אני אהרוג אותך!
661
01:25:23,140 --> 01:25:26,470
לֹא! לֹא!
662
01:25:51,300 --> 01:25:52,470
אתה עדיין זוכר?
663
01:25:55,330 --> 01:25:58,640
זה כוכב הצפון.
זה אנחנו.
664
01:26:01,370 --> 01:26:02,610
זה הירח.
665
01:26:09,550 --> 01:26:11,950
כוכבי לכת נעים בתבניות קבועות.
666
01:26:13,520 --> 01:26:15,560
זה מה שלימדת אותי.
667
01:26:17,720 --> 01:26:20,260
אתה יכול לחשב
כשהימים מתארכים
668
01:26:20,260 --> 01:26:22,330
ומתי הירח
הופך את הגאות לחזקה ביותר.
669
01:26:28,300 --> 01:26:30,340
זמנו של אביך הגיע.
670
01:26:32,210 --> 01:26:34,210
המוות שלו לא היה באשמתך.
671
01:26:36,680 --> 01:26:38,710
שינויים גדולים מגיעים.
672
01:26:40,410 --> 01:26:42,580
אביך לא התאים
לתוך העולם החדש.
673
01:26:44,120 --> 01:26:48,020
ואתה...
תצטרך להסתגל
674
01:26:48,020 --> 01:26:51,490
- לסלול את הדרך לדורות הבאים.
- לא.
675
01:26:54,590 --> 01:26:57,630
ז'ור הוא המלך עכשיו.
676
01:26:57,630 --> 01:27:01,970
אז אתה כבר לא הכרחי?
הכל כמו שצריך?
677
01:27:06,640 --> 01:27:08,740
למה חזרת?
678
01:28:11,600 --> 01:28:14,800
ישוע המשיח,
679
01:28:14,810 --> 01:28:17,540
דרך המשחה הקדושה הזו
680
01:28:18,240 --> 01:28:19,310
יש...
681
01:28:20,480 --> 01:28:21,580
אה...
682
01:28:22,520 --> 01:28:24,320
אה, כן.
683
01:28:26,720 --> 01:28:29,120
כֵּן. כן.
684
01:28:30,590 --> 01:28:31,620
אוֹתוֹ.
685
01:28:33,860 --> 01:28:35,690
אוֹתוֹ? אוֹתוֹ?
686
01:28:35,690 --> 01:28:36,760
אוֹתוֹ!
687
01:28:39,130 --> 01:28:41,300
- הוא!
- אותו. אוֹתוֹ.
688
01:28:43,570 --> 01:28:46,470
יהי רצון שישוע...
689
01:29:04,490 --> 01:29:05,490
דרוגו?
690
01:29:07,660 --> 01:29:08,830
תן לו ללכת.
691
01:29:13,170 --> 01:29:15,430
אני האמא
של נסיך הכתר,
692
01:29:17,500 --> 01:29:18,740
ולכן,
693
01:29:21,540 --> 01:29:23,640
יורש העצר של האימפריה.
694
01:29:33,620 --> 01:29:34,750
שב, דרוגו.
695
01:30:03,650 --> 01:30:04,750
קדימה, ילד.
696
01:30:05,980 --> 01:30:07,190
בוא הנה.
697
01:30:07,820 --> 01:30:09,850
לאן אתה לוקח אותו?
698
01:30:10,920 --> 01:30:11,920
דרוגו?
699
01:30:12,660 --> 01:30:13,660
דרוגו?
700
01:30:14,490 --> 01:30:15,660
דרוגו?
701
01:30:24,270 --> 01:30:25,570
בוא לשמוע את זה.
702
01:30:26,940 --> 01:30:30,870
עגלה נסעה
דרך ישנה...
703
01:30:30,870 --> 01:30:34,580
- לא, זו דרך חולית.
- הו, אני מצטער.
704
01:30:34,580 --> 01:30:38,350
♪ עגלה נסעה
דרך חולית... ♪
705
01:30:38,350 --> 01:30:42,350
רגע, רגע, רגע,
כך אוכל לשמוע אותך טוב יותר.
706
01:30:42,890 --> 01:30:43,950
כָּזֶה.
707
01:30:49,460 --> 01:30:50,560
זה גבוה.
708
01:30:52,260 --> 01:30:54,430
אבל אתה לא מפחד, נכון?
709
01:30:54,430 --> 01:30:55,560
כֵּן.
710
01:30:55,570 --> 01:30:57,530
בסדר, אני אחזיק לך את היד.
711
01:30:57,530 --> 01:31:01,970
♪ עגלה נסעה
דרך חולית
712
01:31:01,970 --> 01:31:05,970
♪ הירח זרח בבהירות
הדרך הייתה רחבה
713
01:31:05,980 --> 01:31:09,510
♪ סוס הלך בשמחה
אני מתערב שזה יהיה... ♪
714
01:31:14,620 --> 01:31:15,820
... ישן
715
01:32:54,880 --> 01:32:56,950
חרבות למעלה.
מגנים למטה.
716
01:34:34,920 --> 01:34:36,450
הם באים.
717
01:34:37,850 --> 01:34:41,090
- עד כמה הם קרובים?
- אנחנו לא יודעים. אנחנו צריכים את רדבאד.
718
01:34:41,090 --> 01:34:43,760
היא צודקת. אנחנו לא יכולים
לעשות את זה בלי רדבאד.
719
01:34:47,100 --> 01:34:48,670
לך תביא את רדבאד, עכשיו.
720
01:35:05,650 --> 01:35:07,520
למה באת?
721
01:35:07,520 --> 01:35:09,520
הוזמנתי על ידי המלך.
722
01:35:14,020 --> 01:35:16,960
- זה אומר שאתה צריך להקשיב למה שאני אומר.
אתה מכיר אותי, נכון?
723
01:35:19,900 --> 01:35:21,130
בוא נלך!
724
01:35:25,600 --> 01:35:27,670
וולף, רדבאד, צד דרום.
725
01:35:27,670 --> 01:35:30,040
שארכם באים איתי,
מהצפון.
726
01:36:07,640 --> 01:36:08,650
בואו נחזור אחורה.
727
01:36:23,590 --> 01:36:25,130
מַעֲרָך!
728
01:36:26,760 --> 01:36:27,900
פִּנָה!
729
01:36:39,170 --> 01:36:40,540
לְהַחזִיק!
730
01:36:42,310 --> 01:36:43,610
פִּנָה!
731
01:36:45,250 --> 01:36:46,250
מָגֵן!
732
01:36:47,350 --> 01:36:48,550
קִיר!
733
01:37:06,230 --> 01:37:08,770
זה טירוף.
אנחנו חייבים לסגת.
734
01:37:42,870 --> 01:37:45,870
איפה גנרל פוקארד?
735
01:37:45,870 --> 01:37:48,240
אני לא יודע, אדוני,
הוא פשוט היה כאן.
736
01:38:08,760 --> 01:38:10,770
מחפש את זה?
737
01:38:15,270 --> 01:38:16,840
לעזאזל איתו.
738
01:38:25,750 --> 01:38:27,650
בוא, בוא, בוא.
739
01:38:28,020 --> 01:38:29,180
קדימה.
740
01:38:30,750 --> 01:38:32,150
קח את האיש הזה.
741
01:38:32,150 --> 01:38:34,290
חיל הפרשים אדוני,
אנחנו צריכים להישאר ביחד.
742
01:38:36,120 --> 01:38:38,060
חכה לאות שלי!
743
01:38:41,100 --> 01:38:43,130
שלח את הפרשים עכשיו.
744
01:38:43,860 --> 01:38:46,130
פרשים במרדף!
745
01:38:46,130 --> 01:38:48,830
לָלֶכֶת! לְהִזדַרֵז!
746
01:38:48,840 --> 01:38:49,840
מַהֲלָך!
747
01:38:57,510 --> 01:38:58,940
לְהַעֲסִיק!
748
01:38:58,950 --> 01:39:00,210
מוור! Vuur!
749
01:39:10,420 --> 01:39:11,920
קשתים!
750
01:39:20,170 --> 01:39:21,240
קִיר!
751
01:39:38,520 --> 01:39:41,150
אֵשׁ!
752
01:39:46,960 --> 01:39:49,260
עבור וודן!
753
01:41:54,090 --> 01:41:55,320
זה גאות.
754
01:41:58,230 --> 01:41:59,290
קַל. קַל.
755
01:42:35,730 --> 01:42:39,430
יורה! יורה!
זה לא עובד.
756
01:42:39,430 --> 01:42:42,170
דוחפים אותנו אחורה.
יש יותר מדי מהם.
757
01:42:47,410 --> 01:42:49,480
אודולף, הגן על ז'ור!
758
01:42:55,680 --> 01:42:58,020
- עלינו לסגת.
- אני לא אכנע.
759
01:42:59,050 --> 01:43:01,620
תן לי ללכת.
- אין לנו סיכוי.
760
01:43:06,160 --> 01:43:08,590
תקשיב, ילד.
אנחנו חייבים להתארגן מחדש.
761
01:43:46,200 --> 01:43:48,270
איפה הגברים שלי?
762
01:43:52,800 --> 01:43:55,540
מה אתה עושה?
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.
763
01:44:09,520 --> 01:44:12,330
קִיר! קִיר! קִיר!
764
01:44:36,310 --> 01:44:37,680
עַכשָׁיו!
765
01:44:54,300 --> 01:44:57,370
תַשְׁלוּם! עַכשָׁיו!
766
01:46:21,920 --> 01:46:24,160
עלינו לסגת, אדוני.
767
01:46:33,260 --> 01:46:35,270
יש לנו יד על העליונה!
768
01:47:28,290 --> 01:47:29,690
רדבאד!
769
01:47:31,360 --> 01:47:44,500
רדבאד! רדבאד!
רדבאד! רדבאד!
770
01:47:53,940 --> 01:47:56,550
יבוא זמן שבו יהיה לך
להראות מי המנהיג.
771
01:48:31,950 --> 01:48:33,990
נראה שיש לנו
בעיה נפוצה.
772
01:48:35,450 --> 01:48:37,750
הרדבאד הזה.
773
01:48:37,750 --> 01:48:39,890
יש לנו אותו
בשליטה.
774
01:48:39,890 --> 01:48:41,990
רדבאד מתגייס
חיילים בכל מקום.
775
01:48:45,400 --> 01:48:47,700
הם לא יעשו כלום
ללא פקודות הבן שלי.
776
01:48:47,700 --> 01:48:50,670
אבל עושה את הבן שלך
לקבל פקודות בעצמו?
777
01:48:51,940 --> 01:48:52,940
כַּמוּבָן.
778
01:48:55,000 --> 01:48:56,870
בֶּאֱמֶת?
779
01:48:59,540 --> 01:49:01,780
אני רוצה לחסל את רדבאד,
780
01:49:01,780 --> 01:49:03,850
ולאחר מכן
אני יכול לחזור הביתה.
781
01:49:06,110 --> 01:49:08,390
אבל... אבל מי כן
לשלוט בדורסטד?
782
01:49:12,760 --> 01:49:15,430
אני אעזוב את זה בשמחה
לסגן נאמן.
783
01:50:17,950 --> 01:50:19,960
- אני...
- אתה לא צריך להגיד כלום.
784
01:51:13,680 --> 01:51:15,980
עכשיו הם נצמדים
אל האלים שלהם עוד יותר.
785
01:51:15,980 --> 01:51:18,650
עכשיו יותר מתמיד.
786
01:51:18,650 --> 01:51:21,750
אה, אתה מבין אותם?
הם פשוט ממשיכים להאמין.
787
01:51:21,750 --> 01:51:23,650
מה טוב
האם זה עושה?
788
01:51:23,650 --> 01:51:25,890
משהו ל
תחזיק מעמד, רדבאד.
789
01:51:27,060 --> 01:51:29,590
משהו ל
להחזיק מעמד.
790
01:51:29,590 --> 01:51:31,630
ישו הזה שלך
לא הרבה יותר טוב.
791
01:51:32,860 --> 01:51:36,860
- אה?
כל מעשי הטבח האלה בשמו.
792
01:51:36,870 --> 01:51:38,870
זה לא ישו
מי עושה את זה.
793
01:51:43,640 --> 01:51:46,680
מה אתה חושב שהאנשים האלה יעשו
כשהם מגלים שאני נוצרי?
794
01:51:55,080 --> 01:51:57,090
אולי כדאי לנו
לחזור למשפחתך.
795
01:51:59,820 --> 01:52:01,820
ולנטוש את האנשים שלך?
796
01:52:03,060 --> 01:52:05,160
מה עושה
הלב שלך אומר?
797
01:52:06,190 --> 01:52:08,190
פחד.
798
01:52:08,200 --> 01:52:11,170
- בשביל מה?
- על מה שאחרים רואים בי.
799
01:52:13,130 --> 01:52:15,200
אתה פשוט
אמר את זה בעצמך.
800
01:52:15,200 --> 01:52:17,240
האנשים האלה
מגיע יותר טוב.
801
01:52:18,140 --> 01:52:19,570
מנהיג טוב יותר.
802
01:52:19,570 --> 01:52:21,640
איך אני יכול
להוביל את האנשים האלה
803
01:52:21,640 --> 01:52:23,610
כשאני אפילו לא יודע
במה אני מאמין
804
01:52:23,610 --> 01:52:26,310
אתה מאמין
האלים לא עושים כלום.
805
01:52:26,310 --> 01:52:28,550
אבל יש להם
שלח לך, רדבאד.
806
01:52:29,690 --> 01:52:31,750
אני לא מאמין
בשטויות האלה.
807
01:52:32,920 --> 01:52:34,790
מנהיגים אמיתיים
לקחת את השלטון.
808
01:52:36,990 --> 01:52:38,790
בכוח.
809
01:52:38,790 --> 01:52:40,890
אומר פרי
אתה צריך תמיד...
810
01:52:40,890 --> 01:52:43,760
פרי יודע מה
היא מאמינה.
811
01:52:43,770 --> 01:52:46,770
כן. באלוהים
של הנוצרים.
812
01:52:46,770 --> 01:52:48,840
לא, בך.
813
01:52:49,810 --> 01:52:51,870
פרי מאמין בך.
814
01:52:51,870 --> 01:52:53,940
למה אתה לא
עושה את זה לעצמך?
815
01:52:53,940 --> 01:52:57,240
או שאתה מאמין בזה
יורה יציל את העם הזה?
816
01:52:57,250 --> 01:53:01,180
קדימה, רדבאד. זה לא
על טקסים או מנהגים.
817
01:53:01,180 --> 01:53:05,890
או על גלימות או פיבולות.
זה לגבי מה שיש כאן.
818
01:53:06,920 --> 01:53:09,250
אהבתך
עבור פריה ופופו.
819
01:53:09,260 --> 01:53:12,630
עבור אביך.
עבור המדינה שלך.
820
01:53:12,630 --> 01:53:14,800
זה מה
נותן לך כוח.
821
01:53:14,800 --> 01:53:16,900
וזה מה
אנשים רואים בך.
822
01:53:18,730 --> 01:53:21,730
אתה ממשיך לבוא לכאן
עם שאלות.
823
01:53:21,740 --> 01:53:23,740
אבל אתה כבר יודע
את התשובות.
824
01:53:25,940 --> 01:53:27,940
אתה פשוט חייב
רוצה לשמוע אותם.
825
01:55:06,710 --> 01:55:09,410
- אין לי הרבה זמן.
- אני לא כאן בשביל זה.
826
01:55:11,950 --> 01:55:14,820
אתה רוצה שאטביל
הבן שלך, נכון?
827
01:55:16,250 --> 01:55:18,290
בעלי
אינו נוצרי.
828
01:55:24,120 --> 01:55:25,690
בעלי הוא רדבאד.
829
01:55:27,060 --> 01:55:28,160
רדבאד?
830
01:55:35,100 --> 01:55:38,870
אז זה חשוב במיוחד
אני מטביל אותו בהקדם האפשרי.
831
01:55:38,870 --> 01:55:43,070
אתה לא יכול להכריח אנשים
להפוך לנוצרים.
832
01:55:43,080 --> 01:55:46,440
ישוע אומר שאתה צריך
לאהוב את האויבים שלך.
833
01:55:46,450 --> 01:55:49,410
בלי רתיעה
או כפייה.
834
01:55:49,420 --> 01:55:52,020
כי אלוהים אוהב
נותן עליז.
835
01:55:55,960 --> 01:55:59,420
אם רק האנשים היו רוצים
לנהל איתנו שיחה
836
01:55:59,430 --> 01:56:02,530
הם יתחילו לראות שאנחנו
הנוצרים אפילו מתייחסים לאויבינו...
837
01:56:02,530 --> 01:56:05,530
איך שאתה עושה את זה עכשיו
רק יעורר עוד מלחמה.
838
01:56:05,530 --> 01:56:07,970
האם זה
מה אתה רוצה
839
01:56:07,970 --> 01:56:09,040
לא אני.
840
01:56:10,900 --> 01:56:13,110
אבל כדי לשכנע
ויליברורד ש...
841
01:56:13,110 --> 01:56:14,210
דבר איתו.
842
01:56:15,880 --> 01:56:18,410
דבר איתו, ותן
אותו לשכנע את צ'ארלס.
843
01:56:21,410 --> 01:56:23,420
אחרת,
זה יהיה טבח.
844
01:56:25,420 --> 01:56:27,420
האם אתה רוצה את זה
על המצפון שלך?
845
01:56:30,220 --> 01:56:31,230
בְּסֵדֶר.
846
01:56:37,000 --> 01:56:38,400
אני אנסה כמיטב יכולתי.
847
01:57:31,520 --> 01:57:32,950
אנחנו חייבים להמשיך.
848
01:57:33,960 --> 01:57:35,960
אנחנו חייבים להמשיך עכשיו.
849
01:57:37,020 --> 01:57:37,960
האם עלינו לתקוף?
850
01:57:37,960 --> 01:57:40,360
ככה לפחות
אנחנו נרוויח את היוזמה.
851
01:57:40,360 --> 01:57:43,000
אין לנו ברירה.
אנחנו חייבים לשחרר את דורסטד.
852
01:57:46,430 --> 01:57:51,270
אתה רוצה לתקוף את החזקים ביותר
צבא בעולם, ולהביס אותו.
853
01:57:53,370 --> 01:57:54,410
כֵּן.
854
01:57:56,210 --> 01:57:57,810
נעשה את זה ביחד.
855
01:58:25,470 --> 01:58:27,270
דיברתי עם כומר.
856
01:58:27,270 --> 01:58:29,410
שאלתי אותך
לא להתערב.
857
01:58:29,410 --> 01:58:32,240
אני יכול לקבל
דרך אליו.
858
01:58:32,240 --> 01:58:34,950
לכמרים יש דם על הידיים.
אי אפשר לסמוך עליהם.
859
01:58:34,950 --> 01:58:37,180
האם זה באמת
מה אתה רוצה
860
01:58:37,180 --> 01:58:39,190
לפתור הכל
עם החרב?
861
01:58:40,220 --> 01:58:42,150
החרב
אינו משקר.
862
01:58:42,150 --> 01:58:44,320
זה הדבר היחיד
אני מאמין ב.
863
01:58:44,320 --> 01:58:47,560
אז אתה בדיוק מה שהם קוראים לך.
ברברי.
864
01:58:50,500 --> 01:58:52,530
אבל זה לא
מי אתה.
865
01:59:06,010 --> 01:59:07,110
רדבאד.
866
01:59:08,280 --> 01:59:09,580
מה שלום פריה?
867
01:59:10,520 --> 01:59:11,980
האם היא ניתנת לניהול?
868
01:59:11,980 --> 01:59:13,380
אתה מכיר אותה.
869
01:59:13,390 --> 01:59:15,260
האם היא מפחדת למות?
870
01:59:16,020 --> 01:59:17,360
מה התוכנית שלך?
871
01:59:21,460 --> 01:59:24,300
לכמה ספינות אתה יכול להביא
דורסטד לפני הירח המלא הבא?
872
01:59:27,030 --> 01:59:28,100
מַסְפִּיק.
873
01:59:29,370 --> 01:59:31,400
למה לפי
הירח המלא הבא?
874
01:59:39,180 --> 01:59:41,280
עזוב כמה פרנקים
עבורנו.
875
01:59:41,280 --> 01:59:42,280
כֵּן.
876
01:59:56,230 --> 01:59:58,330
- יהיה בסדר.
אני יודע.
877
02:00:03,670 --> 02:00:07,540
הלוואי ויכולתי למצוא את המילים
להשאיר אותך כאן, אבי.
878
02:00:10,080 --> 02:00:13,210
הלוואי ויכולתי למצוא את המילים
לשכנע אותך לבוא איתי.
879
02:00:16,550 --> 02:00:17,650
אבא...
880
02:00:19,520 --> 02:00:23,090
חייבים להיות אחרים
דרכים להמיר אותם.
881
02:00:23,090 --> 02:00:25,960
הברברים האלה
מדבר רק בשפה אחת.
882
02:00:28,230 --> 02:00:32,430
ועדיין, הם אנשים.
בדיוק כמוך וכמוני.
883
02:00:32,430 --> 02:00:34,500
אם רק היית רוצה
לדבר איתם.
884
02:00:44,040 --> 02:00:46,050
אתה ילד טוב.
885
02:00:48,280 --> 02:00:52,150
אבל אם אתה רק יכול לראות
הטוב שבאנשים
886
02:00:52,150 --> 02:00:55,050
אז אתה תהיה לעתים קרובות
כל כך מאוכזב בסופו של דבר.
887
02:00:56,590 --> 02:00:58,320
הבן שלי.
888
02:01:23,410 --> 02:01:24,520
תפסיק עם זה!
889
02:01:28,350 --> 02:01:30,450
לא, לא האלון הקדוש שלנו!
890
02:01:34,760 --> 02:01:41,030
לְהַפְסִיק!
891
02:01:46,840 --> 02:01:48,240
מוּסִיקָה!
892
02:01:52,340 --> 02:01:56,410
אם הדבר הזה,
העץ הזה,
893
02:01:56,410 --> 02:01:58,780
אם זה כל כך קדוש,
894
02:01:58,780 --> 02:02:02,890
אז למה דונר
לא להטיל ברק
895
02:02:02,890 --> 02:02:05,560
מהשמיים להרוג אותי?
896
02:02:06,330 --> 02:02:10,190
למה, הא?
מַדוּעַ? למה?
897
02:02:10,200 --> 02:02:12,200
קדימה. דונר!
898
02:02:12,560 --> 02:02:14,200
קדימה!
899
02:02:14,200 --> 02:02:16,570
קדימה, הנה אני!
900
02:02:23,810 --> 02:02:26,580
לִרְאוֹת?
לֹא כְלוּם.
901
02:02:27,350 --> 02:02:28,610
כלום...
902
02:02:30,910 --> 02:02:34,750
אמונה טפלה.
שום דבר מלבד אמונה טפלה.
903
02:02:35,820 --> 02:02:39,220
אתה לא חייב
להקריב אנשים.
904
02:02:39,220 --> 02:02:43,630
ישו...
ישוע הקריב את עצמו.
905
02:02:43,630 --> 02:02:45,460
לכולנו!
906
02:03:00,280 --> 02:03:02,640
מחלקה של פרנקים היא
לכרות את האלון הקדוש.
907
02:03:02,650 --> 02:03:04,710
יש להם כמרים נוצרים
איתם.
908
02:03:04,710 --> 02:03:06,950
וולף. אתה נשאר כאן
עם הכוחות.
909
02:03:06,950 --> 02:03:09,220
מחר אתה תוביל
אותם לדורסטד.
910
02:03:09,220 --> 02:03:11,290
איתי או בלעדיי.
גבה.
911
02:03:11,650 --> 02:03:12,660
לָבוֹא.
912
02:03:14,890 --> 02:03:16,160
לָבוֹא.
913
02:03:32,740 --> 02:03:34,210
לְהַפְסִיק!
914
02:03:34,850 --> 02:03:37,350
תפסיקו עם הטירוף הזה!
915
02:03:40,580 --> 02:03:44,560
- הישארו מאחור!
- תפסיקו עם הטירוף הזה!
916
02:03:54,570 --> 02:03:56,840
קדימה, קדימה!
917
02:04:12,280 --> 02:04:13,290
לֹא!
918
02:04:19,360 --> 02:04:21,860
הם לא יכולים
להרוס את העולם שלנו.
919
02:04:26,460 --> 02:04:28,730
הם לא יכולים
להרוס את העולם שלנו.
920
02:04:30,430 --> 02:04:32,440
אתה יודע מי אתה.
921
02:04:55,760 --> 02:04:57,690
קָדִימָה!
922
02:05:08,000 --> 02:05:09,410
תְשׁוּמַת לֵב!
923
02:05:15,650 --> 02:05:17,780
אני יודע מי
להאשים בכך.
924
02:05:19,080 --> 02:05:20,420
אשתו של רדבד.
925
02:05:21,890 --> 02:05:23,520
היא נוצרייה.
926
02:05:25,490 --> 02:05:26,460
זה מגוחך.
927
02:05:26,460 --> 02:05:28,690
ראיתי אותה
קשר קשר עם הכוהנים.
928
02:05:28,690 --> 02:05:30,760
היא התפללה פנימה
אחת הכנסיות שלהם.
929
02:05:31,930 --> 02:05:34,090
רדבאד, תגיד להם
שזה שטויות.
930
02:05:34,100 --> 02:05:36,000
אין לה כלום
לעשות עם זה.
931
02:05:36,000 --> 02:05:38,530
היא אמורה
אשמה בכל זה.
932
02:05:46,040 --> 02:05:47,580
אז היא נוצרייה?
933
02:05:52,550 --> 02:05:54,650
זה לא קשור
במה שאתה מאמין.
934
02:05:56,120 --> 02:05:58,350
זה בערך
מה אתה עושה עם זה.
935
02:06:00,520 --> 02:06:02,920
תן לנו את רדבאד
ואשתו,
936
02:06:02,930 --> 02:06:04,930
ואנחנו נשאיר אותך לבד.
937
02:06:16,140 --> 02:06:17,340
פן.
938
02:06:19,380 --> 02:06:20,510
זה לא מועיל.
939
02:06:20,510 --> 02:06:22,680
בואו נצא בשלום.
940
02:06:22,680 --> 02:06:24,350
אנחנו לא נפגע בך.
941
02:06:44,730 --> 02:06:46,800
קח את שלושתם.
942
02:06:46,800 --> 02:06:49,010
ולהוריד
העץ הפגאני הזה.
943
02:07:37,550 --> 02:07:39,890
הוא מביא מזל,
האלוהים הזה שלך.
944
02:07:39,890 --> 02:07:41,890
זה לא קשור למזל.
945
02:07:43,520 --> 02:07:46,960
או על אלוהים עושה
החיים קלים יותר לאנשים.
946
02:07:47,900 --> 02:07:49,970
ואז מה טוב
האם זה עושה?
947
02:07:52,770 --> 02:07:56,010
ישוע אמר שאתה צריך
לאהוב את האויבים שלך.
948
02:07:58,570 --> 02:08:00,580
הוא בטח היה משוגע.
949
02:08:03,180 --> 02:08:05,750
ישוע ידע שהוא היה
נבגד לרומאים.
950
02:08:07,680 --> 02:08:11,720
ובכל זאת הוא הניח לעצמו להיות
ללכוד, ולהיהרג.
951
02:08:13,690 --> 02:08:15,820
מַדוּעַ?
952
02:08:15,820 --> 02:08:18,560
הוא רצה להראות את שלו
חברים שהוא אהב אותם.
953
02:08:26,970 --> 02:08:28,700
אתה עדיין אוהב אותו.
954
02:08:34,880 --> 02:08:37,050
לעולם לא יכולתי
נתן לו ילד.
955
02:08:41,180 --> 02:08:43,450
אולי זה סתם
היה צריך להיות ככה.
956
02:08:58,970 --> 02:09:01,830
בגדת ברדבאד.
957
02:09:01,840 --> 02:09:05,100
- אה, כן, נכון?
– בגדת בי!
958
02:09:05,110 --> 02:09:07,970
הצלתי את האנשים שלנו
מתבוסה ענקית.
959
02:09:07,980 --> 02:09:10,070
תבוסה?
כולם מוכנים.
960
02:09:10,080 --> 02:09:12,180
הדנים כן
ממש מול החוף.
961
02:09:12,980 --> 02:09:14,850
תן להם להישאר שם.
962
02:09:18,050 --> 02:09:19,790
אבא...
963
02:09:19,790 --> 02:09:22,250
אנחנו עדיין יכולים
להדביק אותם.
964
02:09:22,260 --> 02:09:24,260
האם אתה רוצה
לשחרר את רדבאד?
965
02:09:25,760 --> 02:09:27,860
זה מה
אתה באמת רוצה?
966
02:09:30,600 --> 02:09:32,700
אנחנו מסדרים את זה
עם צ'רלס מרטל.
967
02:09:36,640 --> 02:09:39,170
בפעם הראשונה אנחנו חזקים
מספיק כדי להביס את הפרנקים.
968
02:09:40,580 --> 02:09:41,610
אנחנו?
969
02:09:42,980 --> 02:09:45,850
ומי ירצה
להוביל את ההתקפה הזו?
970
02:09:50,350 --> 02:09:51,650
לך, אז.
971
02:09:53,090 --> 02:09:57,660
לך אליהם. ותגיד להם
אנחנו הולכים לשחק חיילים.
972
02:09:57,660 --> 02:10:00,260
כי אתה מרגיש
אתה חייב להוכיח את עצמך.
973
02:10:00,260 --> 02:10:02,900
תעשה טעות אחת, ו
הם יענו אותך בחיים.
974
02:10:04,800 --> 02:10:07,630
אתה לא
יש סיכוי.
975
02:10:07,640 --> 02:10:11,040
אפילו לא אם היית בן מאה
פעמים טוב יותר מרדבאד.
976
02:10:11,040 --> 02:10:14,540
פשוט אף פעם לא שקלת
שאוכל להיות מנהיג טוב.
977
02:10:16,040 --> 02:10:19,850
שאני אצליח
להוביל את עמנו לניצחון.
978
02:10:20,750 --> 02:10:22,850
שאוכל להיות כמו...
979
02:10:26,850 --> 02:10:28,920
למה אתה
לא תומכים בי?
980
02:10:38,070 --> 02:10:40,370
ספר לדנים
אנחנו כבר לא צריכים אותם.
981
02:10:42,900 --> 02:10:46,840
אנחנו נוסעים לאוטרכט.
לנהל משא ומתן עם צ'ארלס מרטל.
982
02:10:59,150 --> 02:11:00,160
לַעֲצוֹר.
983
02:11:16,740 --> 02:11:17,900
לא, לא.
984
02:11:17,910 --> 02:11:19,970
לא, אל תיגע בו.
985
02:11:19,970 --> 02:11:22,040
- תן לי אותו!
- לא! לֹא!
986
02:11:22,040 --> 02:11:23,180
לְהַפְסִיק!
987
02:11:23,180 --> 02:11:24,850
אָנָא! אָנָא!
988
02:11:25,310 --> 02:11:26,350
לְהַפְסִיק!
989
02:11:27,080 --> 02:11:28,780
תן לי אותו!
990
02:11:29,880 --> 02:11:30,890
לֹא!
991
02:11:31,690 --> 02:11:32,690
פופו!
992
02:11:44,170 --> 02:11:45,270
רדבאד?
993
02:11:46,830 --> 02:11:47,970
רדבאד?
994
02:11:50,300 --> 02:11:51,640
כמה נעים.
995
02:11:52,170 --> 02:11:53,710
מפגש משפחתי.
996
02:12:14,290 --> 02:12:15,400
רדבאד!
997
02:12:33,050 --> 02:12:35,950
רציתי להסתכל מקרוב על
האיש שכולם מדברים עליו.
998
02:12:35,950 --> 02:12:37,450
רדבאד הגדול.
999
02:12:42,360 --> 02:12:44,360
אנחנו צריכים לתת לאנשים
1000
02:12:45,120 --> 02:12:47,830
מה שהעם רוצה.
1001
02:12:49,300 --> 02:12:51,400
אגדות נחמדות
על גיבורים,
1002
02:12:51,400 --> 02:12:55,200
וסיפורי אגדות אפלים
על אלוהים.
1003
02:12:57,800 --> 02:12:59,810
הממ.
1004
02:12:59,810 --> 02:13:01,910
אבותינו מאמינים ש,
בזמן שאנחנו לא,
1005
02:13:01,910 --> 02:13:05,110
אז בואו נשאיר את זה בסוד.
1006
02:13:06,480 --> 02:13:07,720
עבורנו,
1007
02:13:08,820 --> 02:13:10,890
זה לא משנה
מה יש שם למעלה,
1008
02:13:12,250 --> 02:13:13,790
כי כאן,
1009
02:13:14,520 --> 02:13:15,920
אנחנו שולטים,
1010
02:13:18,320 --> 02:13:20,360
ואנחנו עושים כרצוננו.
1011
02:13:24,230 --> 02:13:26,230
אולי אנחנו כן.
1012
02:13:26,230 --> 02:13:29,370
או שאולי האבות שלנו הבינו
משהו שעדיין לא למדנו.
1013
02:13:33,070 --> 02:13:35,340
אבל זו הבעיה,
נכון?
1014
02:13:35,340 --> 02:13:37,980
אתה חכם מדי
באמת להאמין בזה.
1015
02:13:39,450 --> 02:13:40,450
אז...
1016
02:13:42,520 --> 02:13:44,150
פשוט לשחק ביחד,
1017
02:13:44,150 --> 02:13:46,020
ואני אתן לך לחיות.
1018
02:13:47,190 --> 02:13:49,250
תתנגד לי
ואני אהרוג אותך
1019
02:13:49,250 --> 02:13:51,320
והמשפחה הקטנה והחמודה שלך.
1020
02:13:53,130 --> 02:13:54,190
מובן?
1021
02:15:32,190 --> 02:15:33,260
רדבאד,
1022
02:15:34,560 --> 02:15:37,030
האם אתה נוטש את השטן
1023
02:15:37,030 --> 02:15:39,460
וכל יצירותיו?
1024
02:15:39,460 --> 02:15:42,970
האם אתה נוטש
האלים הפגאניים,
1025
02:15:42,970 --> 02:15:45,100
וודן, דונר,
1026
02:15:46,270 --> 02:15:47,270
פרייה...
1027
02:15:48,540 --> 02:15:50,440
כן או לא?
1028
02:15:52,040 --> 02:15:53,110
הא?
1029
02:16:07,960 --> 02:16:08,960
כֵּן.
1030
02:16:20,200 --> 02:16:22,710
ואז נכנס למים,
1031
02:16:22,710 --> 02:16:26,540
ואני אטביל אותך פנימה
שמה של רוח הקודש.
1032
02:16:42,030 --> 02:16:44,530
על הברכיים.
על הברכיים.
1033
02:16:49,670 --> 02:16:51,300
האם אתה מאמין
1034
02:16:52,070 --> 02:16:54,070
באלוהים האמיתי האחד?
1035
02:16:55,010 --> 02:16:56,480
האב הכל יכול,
1036
02:16:57,740 --> 02:17:01,010
והבן שלו,
ישוע המשיח,
1037
02:17:01,010 --> 02:17:03,050
ורוח הקודש?
1038
02:17:04,080 --> 02:17:05,450
כן או לא?
1039
02:17:13,720 --> 02:17:15,590
האם אתה מאמין
1040
02:17:15,590 --> 02:17:17,630
באלוהים האמיתי האחד הזה?
1041
02:17:18,730 --> 02:17:21,730
באב הכול יכול,
והבן שלו?
1042
02:17:21,730 --> 02:17:24,770
זרוק הכל
שמאחד את העם שלנו?
1043
02:17:24,770 --> 02:17:27,640
המסורות שלנו,
המנהגים שלנו, המנהגים שלנו?
1044
02:17:27,640 --> 02:17:28,980
כן או לא?
1045
02:17:35,580 --> 02:17:36,580
כֵּן?
1046
02:17:37,120 --> 02:17:38,180
או לא?
1047
02:17:42,820 --> 02:17:44,090
הא?
1048
02:17:52,260 --> 02:17:55,560
האם אתה מאמין
באלוהים האמיתי האחד הזה?
1049
02:17:55,570 --> 02:17:57,400
האב הכול יכול...
1050
02:17:57,400 --> 02:18:00,710
נתתי לך כל הזדמנות
להיות המנהיג שאתה רוצה להיות.
1051
02:18:02,140 --> 02:18:03,680
...וברוח הקודש?
1052
02:18:04,310 --> 02:18:06,350
כן או לא?
1053
02:18:09,480 --> 02:18:12,680
רדבאד, זה לא קשור אליך,
1054
02:18:12,680 --> 02:18:15,090
וזה לא קשור אליי.
1055
02:18:15,090 --> 02:18:20,360
זה על האנשים שלנו, ו
האינטרס של האומה שלנו.
1056
02:18:21,620 --> 02:18:25,160
עכשיו קום, רדבאד.
עלה.
1057
02:18:29,670 --> 02:18:32,100
כן או לא?
1058
02:18:36,170 --> 02:18:38,210
אז אני אגיע לגן עדן?
1059
02:18:39,840 --> 02:18:42,350
רק תענה על השאלה שלי.
1060
02:18:45,620 --> 02:18:49,050
אתה רוצה להטביל אותי,
אז אני אלך לגן עדן?
1061
02:18:51,760 --> 02:18:55,260
כל נוצרי טוב
ילך לגן עדן.
1062
02:18:55,260 --> 02:18:57,360
- האם אתה מאמין ב...
– ואבותי?
1063
02:18:57,360 --> 02:18:59,730
מה לגבי
אבותיך?
1064
02:18:59,730 --> 02:19:03,800
האם אראה אותם בגן עדן אם אתטבל?
אבא שלי?
1065
02:19:04,900 --> 02:19:08,670
אבא שלך
לא הוטבל.
1066
02:19:08,670 --> 02:19:11,440
אבל אני אראה אותו
בגן עדן, נכון?
1067
02:19:11,440 --> 02:19:13,510
הוא לא היה
נוצרי.
1068
02:19:13,510 --> 02:19:16,410
אבל הוא היה אדם טוב.
1069
02:19:16,410 --> 02:19:20,750
איש אמיץ, שנתן את שלו
חיים למען עמו.
1070
02:19:20,750 --> 02:19:25,320
הוא היה גוי!
הוא היה גוי!
1071
02:19:25,320 --> 02:19:29,560
וגויים לא הולכים לגן עדן.
הם לא יכולים. זה בלתי אפשרי.
1072
02:19:30,290 --> 02:19:32,400
וסייטסה, בנו של בואד?
1073
02:19:34,900 --> 02:19:36,870
הילה, בנו של ריידר?
1074
02:19:38,270 --> 02:19:40,340
מיייק, בתו של טאקה?
1075
02:19:41,370 --> 02:19:45,440
אבותיך, בניך,
1076
02:19:45,440 --> 02:19:48,780
הבנות שלך, כולן
גברים ונשים מכובדים,
1077
02:19:48,780 --> 02:19:50,910
שמתו למען עמם.
1078
02:19:50,910 --> 02:19:53,250
האם יש מקום עבורם
בנצרות?
1079
02:19:53,250 --> 02:19:56,750
אתה יכול
להתפלל על נפשם.
1080
02:19:56,750 --> 02:19:58,250
כן או לא?
1081
02:19:59,660 --> 02:20:01,190
לא.
1082
02:20:01,190 --> 02:20:03,790
- כן או לא?
- לא, כמובן שלא.
1083
02:20:03,790 --> 02:20:06,960
למה שאמיר את דתו
לדת כזו, אם כך?
1084
02:20:06,960 --> 02:20:09,230
למה שלא תתפוס אותו.
1085
02:20:09,230 --> 02:20:11,300
כל כך חשבתי שאני יכול
לשבור את רצונו
1086
02:20:11,300 --> 02:20:13,430
ולהטבילו.
1087
02:20:13,440 --> 02:20:16,900
אבותינו אולי לא היו
אלים, אבל הם היו אבותינו.
1088
02:20:16,910 --> 02:20:18,670
כֵּן!
1089
02:20:18,680 --> 02:20:21,780
ואני מעדיף להיות
בגיהנום עם החברים שלי,
1090
02:20:21,780 --> 02:20:23,910
מאשר בגן עדן
עם האויבים שלי.
1091
02:20:23,910 --> 02:20:25,650
כֵּן!
1092
02:20:27,450 --> 02:20:28,590
רדבאד!
1093
02:20:33,920 --> 02:20:35,790
בוא איתי עכשיו.
אנחנו עוזבים לדורסטד.
1094
02:20:41,600 --> 02:20:42,600
לִתְקוֹף!
1095
02:20:47,640 --> 02:20:50,240
בשביל רדבאד!
1096
02:20:56,810 --> 02:20:58,880
יורה! יורה!
בוא נלך!
1097
02:21:03,590 --> 02:21:04,890
יורה!
1098
02:21:06,320 --> 02:21:07,960
- בוא נלך!
- לא!
1099
02:21:42,760 --> 02:21:44,860
היינו צריכים לעשות את זה
לפני הרבה זמן.
1100
02:22:09,920 --> 02:22:10,950
לא.
1101
02:22:12,090 --> 02:22:13,390
לא.
1102
02:22:19,900 --> 02:22:21,900
זה באמת שייך
אליך.
1103
02:22:25,070 --> 02:22:26,640
היי.
1104
02:22:28,870 --> 02:22:31,010
זה שייך לנו.
1105
02:23:23,620 --> 02:23:25,630
רדבאד. רדבאד.
1106
02:23:27,600 --> 02:23:30,600
הוא ברח לדורסטד.
1107
02:23:30,600 --> 02:23:33,670
- זו מלכודת.
- כמובן, זו מלכודת.
1108
02:23:35,170 --> 02:23:37,510
האם עשית מה
ביקשתי ממך לעשות?
1109
02:23:37,510 --> 02:23:38,870
הכל מוכן.
1110
02:23:38,870 --> 02:23:39,880
רדבאד.
1111
02:23:41,610 --> 02:23:42,650
יש להם את פופו.
1112
02:23:53,860 --> 02:23:54,860
הגיע הזמן.
1113
02:24:36,500 --> 02:24:39,030
פאטר נוסטר...
1114
02:24:39,030 --> 02:24:41,000
שה' יהיה איתך.
1115
02:24:41,570 --> 02:24:42,600
אָמֵן.
1116
02:25:15,170 --> 02:25:17,270
אתה לא רוצה לחכות
בשביל האור?
1117
02:25:17,270 --> 02:25:19,480
האם כולם מוכנים?
1118
02:25:21,080 --> 02:25:22,080
מה עכשיו?
1119
02:25:23,610 --> 02:25:25,750
אנחנו מחכים
רק עוד קצת.
1120
02:25:25,750 --> 02:25:27,750
הוא יודע
מה הוא עושה.
1121
02:25:28,550 --> 02:25:29,720
בְּדֶרֶך כְּלַל.
1122
02:25:29,720 --> 02:25:30,750
לפידים.
1123
02:25:31,020 --> 02:25:32,020
לְהִתְלַקֵחַ.
1124
02:25:40,290 --> 02:25:43,000
רדבאד, אנחנו לא עומדים
סיכוי בלי הדנים.
1125
02:25:44,230 --> 02:25:46,530
יש לנו מעט ברירה.
1126
02:25:51,270 --> 02:25:53,540
מה אתה רוצה לעשות?
1127
02:25:54,580 --> 02:25:56,510
- קש?
- הכל מוכן.
1128
02:26:09,660 --> 02:26:12,090
אות מאלוהים!
1129
02:26:12,090 --> 02:26:14,760
רדבאד, מה קורה?
1130
02:26:14,760 --> 02:26:15,860
הישאר בתור.
1131
02:26:17,100 --> 02:26:18,270
על הגיבוש.
1132
02:26:20,800 --> 02:26:23,570
- זה מבשר רעות.
- כן, אבל בשביל מי?
1133
02:26:26,770 --> 02:26:27,940
הו, אלוהים...
1134
02:26:30,810 --> 02:26:32,880
זה הירח המלא החמישי
של השנה.
1135
02:26:32,880 --> 02:26:35,110
ידעת שזהו
הולך לקרות.
1136
02:26:35,110 --> 02:26:36,150
אידווינה.
1137
02:26:41,360 --> 02:26:42,560
לוחמים!
1138
02:26:45,060 --> 02:26:46,290
האם זה סימן?
1139
02:26:47,600 --> 02:26:48,630
אוּלַי.
1140
02:26:49,800 --> 02:26:51,900
האם זה מבשר רעות?
1141
02:26:52,330 --> 02:26:53,130
יכול להיות שכן.
1142
02:26:55,370 --> 02:26:58,740
האם אנחנו הולכים למות היום?
כַּנִראֶה.
1143
02:27:00,610 --> 02:27:03,680
אבל אני יודע
דבר אחד בטוח.
1144
02:27:03,680 --> 02:27:08,110
לא ניתן לאף אחד לספר לנו
איך לחיות את חיינו,
1145
02:27:08,110 --> 02:27:10,150
או במה עלינו להאמין.
1146
02:27:11,390 --> 02:27:12,760
אין מלך,
1147
02:27:13,690 --> 02:27:15,620
לא כומר,
1148
02:27:15,620 --> 02:27:19,160
אפילו לא השמש
או הירח.
1149
02:27:19,160 --> 02:27:24,000
כי זו הארץ של
אנשים חופשיים, שלא משתחוים לאף אחד.
1150
02:27:25,400 --> 02:27:29,100
זו הארץ
של אבותינו.
1151
02:27:29,100 --> 02:27:32,140
מהאנשים שאנחנו אוהבים.
1152
02:27:32,140 --> 02:27:36,210
זה מה שמאחד אותנו. ולא
אפשר לקחת את זה מאיתנו.
1153
02:27:38,180 --> 02:27:40,780
אז אם אתה
רוצה לחיות בחופשיות,
1154
02:27:40,780 --> 02:27:42,320
או למות בחופשיות,
1155
02:27:43,220 --> 02:27:44,720
אז עקוב אחרי!
1156
02:27:47,350 --> 02:27:48,620
רדבאד!
1157
02:28:17,920 --> 02:28:19,020
מַעֲרָך.
1158
02:28:21,760 --> 02:28:22,760
תשבור את הקו שלך.
1159
02:28:35,870 --> 02:28:36,940
מַעֲרָך.
1160
02:28:46,280 --> 02:28:47,350
הישאר בתור.
1161
02:28:49,150 --> 02:28:50,250
שָׁהוּת!
1162
02:29:01,030 --> 02:29:02,130
לְהִתְכּוֹנֵן.
1163
02:29:19,910 --> 02:29:20,910
פתח את השער.
1164
02:29:51,380 --> 02:29:53,450
ובכן, גנרל,
בואו נתחיל בזה.
1165
02:29:54,080 --> 02:29:55,120
כן, אדוני.
1166
02:30:20,910 --> 02:30:21,940
פסח!
1167
02:30:36,560 --> 02:30:37,890
מי זה?
1168
02:30:37,890 --> 02:30:39,960
אני חושב שהם תוקפים,
אדוני.
1169
02:30:39,960 --> 02:30:42,060
הזמינו את קווי החזית
לתקוף.
1170
02:30:42,060 --> 02:30:43,590
קווי חזית, התקפה!
1171
02:31:56,330 --> 02:31:57,400
רדבאד!
1172
02:31:58,100 --> 02:31:59,400
אתה מאחר.
1173
02:31:59,400 --> 02:32:02,170
לרדוף את החזירים פנימה
העיר עכשיו.
1174
02:32:02,170 --> 02:32:03,270
אתה בטוח,
אדוני?
1175
02:32:03,270 --> 02:32:05,540
שומן חזיר נשרף במשך שעות.
זה ינקה את הדברים.
1176
02:32:25,360 --> 02:32:27,600
רדבאד! דורסטד.
1177
02:32:32,000 --> 02:32:33,470
פתח את השער!
1178
02:32:36,340 --> 02:32:39,510
היכנס.
1179
02:32:46,550 --> 02:32:48,890
רדבאד, יש להם את פופו.
1180
02:32:49,650 --> 02:32:51,390
פרי, פרי.
1181
02:32:55,630 --> 02:32:56,630
פופו.
1182
02:32:59,070 --> 02:33:00,230
זה בסדר.
1183
02:33:28,230 --> 02:33:31,300
לא! לֹא!
1184
02:33:38,370 --> 02:33:39,440
אה, לא.
1185
02:34:24,650 --> 02:34:26,720
גנרל, כוון לילד.
1186
02:34:49,170 --> 02:34:51,240
האם זה עדיין בערך
אבא שלך?
1187
02:34:51,240 --> 02:34:53,250
אלה חוקי המלחמה.
1188
02:34:58,820 --> 02:35:00,080
אתה טיפש!
1189
02:35:01,420 --> 02:35:04,590
לוֹחֶם!
סוס! סוס!
1190
02:35:06,690 --> 02:35:09,060
יכולנו
שלט בעולם.
1191
02:35:31,120 --> 02:35:33,580
לֹא!
1192
02:35:50,330 --> 02:35:51,330
פן.
1193
02:35:59,210 --> 02:36:00,510
אתה כל כך אמיץ.
1194
02:36:07,250 --> 02:36:08,590
אתה כל כך אמיץ.
1195
02:36:13,460 --> 02:36:14,460
פן.
1196
02:36:31,780 --> 02:36:34,540
מה עשינו?
1197
02:36:34,550 --> 02:36:37,810
בן, אלוהים הוא טוב,
ו...
1198
02:36:37,810 --> 02:36:40,380
אנחנו חייבים ללכת מכאן,
קדימה.
1199
02:36:40,380 --> 02:36:41,850
קדימה, קדימה.